1
00:00:14,929 --> 00:00:19,057
[رجل] تبقى ساعة واحدة فقط.
آخر يوم لي في العمل.

2
00:00:19,058 --> 00:00:22,102
التقاعد المبكر. ليست فكرتي.

3
00:00:22,103 --> 00:00:25,189
أوامر الطبيب. حالة القلب.

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,066
"الذبحة الصدرية"، يسميها.

5
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
أنا أقوم بتلميع شارتي،
التعود على هذه الفكرة

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,614
من قول وداعا لها.
ذلك، و30 سنة ونيف

7
00:00:33,615 --> 00:00:36,783
من الحماية والخدمة والدموع

8
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
والدماء والإرهاب
والانتصار الذي يمثله.

9
00:00:40,371 --> 00:00:43,916
أنا أفكر في ابتسامة إيلين البطيئة.

10
00:00:43,917 --> 00:00:48,795
حول شرائح اللحم السميكة والدهنية
لقد التقطتها عند الجزار اليوم.

11
00:00:48,796 --> 00:00:52,257
وأنا أفكر
النهاية الفضفاضة الوحيدة التي لم أربطها.

12
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
فتاة صغيرة هناك في مكان ما،

13
00:00:54,469 --> 00:00:59,469
عاجز في اليدين
من مجنون يسيل لعابه.

14
00:01:01,893 --> 00:01:06,271
اللعنة يا هارتيجان، لن أسمح لك بذلك
هذا. سوف تتسبب في مقتل نفسك.

15
00:01:06,272 --> 00:01:09,775
أنت ستتسبب في قتلنا كلانا.
لن اسمح لك. أنا أحذرك.

16
00:01:09,776 --> 00:01:11,443
أترك معطفي يا بوب.

17
00:01:11,444 --> 00:01:13,862
أنت تسحبني للأسفل معك.

18
00:01:13,863 --> 00:01:18,367
أنا شريكك. يمكنهم قتلي أيضاً
أنا لا أتحمل ذلك.

19
00:01:18,368 --> 00:01:20,786
أنا أقف على البوق،
يدعو للنسخ الاحتياطي.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,915
بالتأكيد، بوب. سننتظر فقط.
اجلس على أيدينا بينما ذلك الشقي رورك

21
00:01:24,916 --> 00:01:29,336
يحصل على الإثارة المرضية مع الضحية
رقم أربعة. الضحية رقم أربعة!

22
00:01:29,337 --> 00:01:34,091
نانسي كالاهان، 11 عامًا. وسوف تفعل ذلك
يتم اغتصابها وتقطيعها إلى شرائط.

23
00:01:34,092 --> 00:01:38,262
وتلك النسخة الاحتياطية التي ننتظرها
سوف يحدث ذلك لتظهر

24
00:01:38,263 --> 00:01:42,766
في وقت متأخر بما فيه الكفاية لرورك
للعودة إلى والده السيناتور الأمريكي.

25
00:01:42,767 --> 00:01:45,477
خذ نفسا عميقا، هارتيجان.

26
00:01:45,478 --> 00:01:48,397
استقر وفكر بشكل مستقيم.

27
00:01:48,398 --> 00:01:52,484
أنت تدفع 60
وحصلت على شريط بوم.

28
00:01:52,485 --> 00:01:56,113
أنت لا تنقذ أحدا.

29
00:01:56,114 --> 00:01:59,116
لديك موقف عظيم، بوب.

30
00:01:59,117 --> 00:02:01,952
الفضل الحقيقي للقوة، أنت.

31
00:02:01,953 --> 00:02:06,953
إيلين في المنزل تنتظرك.
فكر في إيلين.

32
00:02:08,501 --> 00:02:12,963
هيك يا بوب...

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,673
ربما أنت على حق.

34
00:02:14,674 --> 00:02:18,927
أنا سعيد لسماع أنك
أخيرًا أتحدث بالمعنى. [الهمهمات]

35
00:02:18,928 --> 00:02:21,638
[هارتيجان] جحيم الطريق
لإنهاء الشراكة.

36
00:02:21,639 --> 00:02:24,474
الجحيم من طريقة لبدء تقاعدي.

37
00:02:24,475 --> 00:02:27,311
نانسي كالاهان، 11 عامًا.

38
00:02:27,312 --> 00:02:32,232
لكل ما أعرفه، أنها ميتة بالفعل.

39
00:02:32,233 --> 00:02:34,860
[رجل] لقد كنت كذلك
فتاة جيدة جدا، نانسي.

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,321
لقد كنت هادئا جدا.

41
00:02:37,322 --> 00:02:39,489
- [تذمر]
- لا تخافوا.

42
00:02:39,490 --> 00:02:41,783
سنكون كذلك
يأخذك إلى المنزل قريبا.

43
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
ولكن أولا، نحن ذاهبون
لأقدمك لشخص ما.

44
00:02:46,998 --> 00:02:50,751
إنه رجل لطيف جداً.

45
00:02:50,752 --> 00:02:54,504
[هارتيجان] في منتصف الطريق إلى المستودع
حيث قالت ويفيل أنهم أخذوها،

46
00:02:54,505 --> 00:02:57,841
ويضرب.
بقعة شريرة من عسر الهضم.

47
00:02:57,842 --> 00:03:00,469
- [أنين]
- على الأقل هذا ما أدعو الله أن يكون.

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
[رجل] ...استطراد لحظة.

49
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
أقصر تساهل منت
في متعة السيارات.

50
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
[رجل 2] من أجل الإثارة الرخيصة.
يا لها من متانة قصيرة الأمد يا سيد شلب.

51
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
فإنك تخاطر بإثارة سوء النية بين الجنسين
من جانب أصحاب العمل لدينا.

52
00:03:14,525 --> 00:03:16,902
[هارتيجان] بون شلوب
ودوغلاس كلامب:

53
00:03:16,903 --> 00:03:21,114
اثنان من أي وظيفة قذرة هناك بلطجية
مع أوهام البلاغة.

54
00:03:21,115 --> 00:03:24,242
سيارة جاكوار هذه التي تشتهيها بشدة،

55
00:03:24,243 --> 00:03:26,870
وأعيد إلى عهدتنا،
على الرغم من أنه قد يكون،

56
00:03:26,871 --> 00:03:30,290
يبقى العقار
لابن السيناتور رورك.

57
00:03:30,291 --> 00:03:33,502
[هارتيجان] يجب أن أبقي هذا الأمر هادئًا.
خذهم للأسفل بسرعة.

58
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
دنت ، مجرد خدش بعد ذلك ،

59
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
والعواقب المذكورة سابقا
الذي ذكرته

60
00:03:38,800 --> 00:03:43,800
سيكون بالتأكيد athwart لنا.

61
00:03:46,391 --> 00:03:50,394
- [نبض القلب]
- [آهات]

62
00:03:50,395 --> 00:03:54,981
[هارتيجان] التقط أنفاسك.
امنح قلبك وقتًا ليتباطأ.

63
00:03:54,982 --> 00:03:59,069
لكنها لن تبطئ.

64
00:03:59,070 --> 00:04:01,571
تجاوز الأمر.

65
00:04:01,572 --> 00:04:03,281
إنها تحتاجك.

66
00:04:03,282 --> 00:04:05,242
لقد انتهينا جميعًا هنا يا بيني.

67
00:04:05,243 --> 00:04:08,829
دعونا نمنحهم بعض الوقت معا.
امنحهم بعض الخصوصية.

68
00:04:08,830 --> 00:04:10,622
سأكون معك خلال دقيقة، ليني.

69
00:04:10,623 --> 00:04:13,166
أنا أتأكد
إنهم يتعايشون بشكل جيد حقًا.

70
00:04:13,167 --> 00:04:18,167
أي نوع من الوحش لا يستطيع الانسجام
مع فتاة صغيرة ثمينة مثل هذه؟

71
00:04:18,881 --> 00:04:22,259
يجب أن تكون خائفا بفظاعة الآن.

72
00:04:22,260 --> 00:04:27,013
ولكن ليس لديك ما تخاف منه.

73
00:04:27,014 --> 00:04:31,143
كل ما سنفعله
هو إجراء حديث صغير لطيف.

74
00:04:31,144 --> 00:04:35,355
هذا كل شيء. مجرد كلام جميل .
فقط أنت وأنا.

75
00:04:35,356 --> 00:04:38,942
لا تبكي الآن.

76
00:04:38,943 --> 00:04:41,278
[هارتيجان] قال الطبيب
سيكون مثل هذا.

77
00:04:41,279 --> 00:04:46,116
فقط خذي الحبة التي أعطاها لك

78
00:04:46,117 --> 00:04:51,117
[الشخير]

79
00:04:52,331 --> 00:04:54,708
لا حاجة للعب بهدوء.

80
00:04:54,709 --> 00:04:57,794
ليس بعد الآن.

81
00:04:57,795 --> 00:05:01,673
تنفس بثبات أيها الرجل العجوز.
أثبت أنك لست عديم الفائدة تمامًا.

82
00:05:01,674 --> 00:05:04,885
بحق الجحيم؟
الخروج مع اثارة ضجة.

83
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
يحب أن يسمع صراخهم.

84
00:05:06,637 --> 00:05:09,598
لقد رأيت ضحاياه
ووجوههم الصغيرة الملتوية،

85
00:05:09,599 --> 00:05:14,519
جميعهم واسعو الأفواه وعيون الحشرات، متجمدون
في آخر لحظة رهيبة من حياتهم.

86
00:05:14,520 --> 00:05:19,520
لا صرخات. إما أن أكون في الوقت المناسب،
أو أنا متأخر جدا.

87
00:05:23,279 --> 00:05:23,823
[الهمهمات]

88
00:05:29,452 --> 00:05:34,452
[هارتيجان] لا شيء. بالكاد
جرح لحمي. على قدميك أيها الرجل العجوز.

89
00:05:39,837 --> 00:05:43,048
[هارتيجان] رورك. التخلي عنه.

90
00:05:43,049 --> 00:05:45,008
دع الفتاة تذهب.

91
00:05:45,009 --> 00:05:47,260
لا يمكنك أن تفعل شيئًا لعينًا لي.

92
00:05:47,261 --> 00:05:49,346
أنت تعرف من أنا.

93
00:05:49,347 --> 00:05:51,681
أنت تعرف من هو والدي!

94
00:05:51,682 --> 00:05:55,519
لا يمكنك لمسي،
أيها الشرطي اللعين.

95
00:05:55,520 --> 00:06:00,520
أنظر إليك. لا يمكنك حتى الرفع
هذا المدفع الذي تحمله.

96
00:06:00,775 --> 00:06:03,777
بالتأكيد، أستطيع.

97
00:06:03,778 --> 00:06:08,778
[صراخ]

98
00:06:09,867 --> 00:06:12,869
غطي عينيك يا نانسي.
أنا لا أريدك أن تشاهد هذا.

99
00:06:12,870 --> 00:06:17,870
أعني ذلك يا عزيزي.
قم بتغطية عينيك الآن.

100
00:06:18,459 --> 00:06:23,004
- [هارتيجان] سآخذ أسلحته بعيدًا.
- [صراخ]

101
00:06:23,005 --> 00:06:27,801
- كلاهما.
- [صراخ]

102
00:06:27,802 --> 00:06:32,138
[الشخير]

103
00:06:32,139 --> 00:06:34,724
[نانسي تبكي]

104
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
[هارتيجان] جحيم الطريق
لإنهاء الشراكة.

105
00:06:37,228 --> 00:06:41,231
[بوب] في سبيل الله،
لا تجعل الأمر أسوأ.

106
00:06:41,232 --> 00:06:44,818
- لا تجعلني أقتلك.
- الأمور على ما يرام، بوب.

107
00:06:44,819 --> 00:06:48,989
- أبدا أفضل.
- [رورك يئن]

108
00:06:48,990 --> 00:06:51,408
أنا مستعد لركلة مؤخرتك.

109
00:06:51,409 --> 00:06:54,411
[هارتيجان] اجعله يتحدث. شراء الوقت.

110
00:06:54,412 --> 00:06:57,163
فقط بضع دقائق أخرى.
حتى تصل النسخة الاحتياطية إلى هنا.

111
00:06:57,164 --> 00:07:01,167
الجلوس والبقاء أسفل.
سأقتلك إذا اضطررت لذلك.

112
00:07:01,168 --> 00:07:05,088
[هارتيجان] أبعد تفكيره عن الفتاة،
نانسي الصغيرة النحيلة.

113
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
لا يمكن قتلها
بمجرد وصول النسخة الاحتياطية إلى هنا.

114
00:07:07,174 --> 00:07:09,593
اركضي إلى المنزل يا نانسي.
تشغيل لحياتك.

115
00:07:09,594 --> 00:07:12,554
يا. لا تستمع إليه.
إنه رجل مجنون.

116
00:07:12,555 --> 00:07:15,849
- يا لك من رجل صعب.
- ابق على حق حيث أنت.

117
00:07:15,850 --> 00:07:18,935
تطلق النار على شريكك من الخلف..

118
00:07:18,936 --> 00:07:23,231
ثم تحاول إخافة فتاة.
ربما سأسحب قضيبي الاحتياطي،

119
00:07:23,232 --> 00:07:25,901
قم بتوصيلك عدة مرات،
تظهر لك كيف يتم ذلك.

120
00:07:25,902 --> 00:07:30,780
كان بإمكاننا أن نتوصل إلى شيء ما.
اجلس وإلا سأفجرك إلى نصفين.

121
00:07:30,781 --> 00:07:35,410
- [هارتيجان] بطيء جدًا، لا توقفني أبدًا.
- اجلس!

122
00:07:35,411 --> 00:07:40,411
- لن تستطيع إيقافي أبداً.
- [صراخ]

123
00:07:43,127 --> 00:07:45,629
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]

124
00:07:45,630 --> 00:07:50,630
[هارتيجان] جلست أخيرًا،
تماما كما قلت لي.

125
00:07:50,968 --> 00:07:54,054
صفارات الإنذار قريبة الآن.

126
00:07:54,055 --> 00:07:59,055
سوف تكون آمنة.

127
00:08:04,565 --> 00:08:09,565
الأمور تصبح مظلمة.
لا مانع لدي كثيرا.

128
00:08:09,695 --> 00:08:13,490
الحصول على النعاس. لا بأس.

129
00:08:13,491 --> 00:08:15,825
سوف تكون آمنة.

130
00:08:15,826 --> 00:08:18,328
رجل عجوز يموت,

131
00:08:18,329 --> 00:08:20,997
فتاة صغيرة تعيش.

132
00:08:20,998 --> 00:08:25,998
معرض تجاري.

133
00:08:43,938 --> 00:08:47,190
فقط أخبرني أن هذا غير صحيح يا جون.

134
00:08:47,191 --> 00:08:51,403
ماذا يقولون
عنك وعن ذلك الطفل.

135
00:08:51,404 --> 00:08:54,155
لا يمكن أن يكون صحيحا.

136
00:08:54,156 --> 00:08:59,156
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى...

137
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
قل شيئًا الآن.

138
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
نحن ننظر إلى
جبلك الأساسي من أدلة الحمض النووي.

139
00:09:08,754 --> 00:09:11,381
شهادة شريكك،

140
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
وبشهادة ستة شهود عيان
وهذا فقط حتى الآن

141
00:09:14,802 --> 00:09:17,303
وهناك صمتك الخاص.

142
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
سأفعل ما بوسعي، ولكن دعونا
فقط قل أنك جيد وفاسد.

143
00:09:21,225 --> 00:09:24,561
هيا يا هارتيجان
ما الذي يعيقك؟

144
00:09:24,562 --> 00:09:26,312
ما الذي يسكتك؟

145
00:09:26,313 --> 00:09:28,565
هذا الأمر كله رائحته كريهة إلى السماء العالية.

146
00:09:28,566 --> 00:09:31,192
أنا لست الوحيد
على القوة التي تشمها.

147
00:09:31,193 --> 00:09:34,029
بالتأكيد، سوف أشطف غطاء السرير الخاص بك
وامسح مؤخرتك.

148
00:09:34,030 --> 00:09:35,864
هذه هي وظيفتي.

149
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
ولكن لا تتوقع أي ودية
دردش خارجًا مني، يا سيد.

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,870
لقد سمعت ما فعلته لتلك الفتاة.

151
00:09:41,871 --> 00:09:46,871
آمل أن يتخلصوا من المفتاح.

152
00:09:54,759 --> 00:09:57,886
مساء الخير أيها الضابط.

153
00:09:57,887 --> 00:10:00,889
ليس من الضروري أن أقدم نفسي، أليس كذلك؟

154
00:10:00,890 --> 00:10:03,058
تقرأ الأوراق.

155
00:10:03,059 --> 00:10:06,603
وبما أن هذا هو عام الانتخابات،
لقد رأيت الكثير من صورتي.

156
00:10:06,604 --> 00:10:09,814
أنت تعرف من أنا وماذا يمكنني أن أفعل.

157
00:10:09,815 --> 00:10:13,026
وأنا أفعل لك، هارتيجان.

158
00:10:13,027 --> 00:10:15,612
بارد وصعب، أنا أفعلك.

159
00:10:15,613 --> 00:10:19,532
لقد فجرت أذن ابني.

160
00:10:19,533 --> 00:10:24,533
لقد فجرت ذراعه. أنت حتى
فجر المكسرات له وأنف قبالة.

161
00:10:26,791 --> 00:10:31,791
وهو في غيبوبة الآن. يقولون
وقد لا يخرج منه أبدًا. ابني.

162
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
كان من الممكن أن يكون رورك الأول
ليصبح الرئيس

163
00:10:35,382 --> 00:10:39,636
لكنك ذهبت وحولته إلى
مهووس بتلف الدماغ.

164
00:10:39,637 --> 00:10:44,349
سحب هذا الزناد
تجعلك تشعر بالقوة؟

165
00:10:44,350 --> 00:10:49,350
القوة لا تأتي
من شارة أو بندقية.

166
00:10:49,355 --> 00:10:52,148
القوة تأتي من الكذب

167
00:10:52,149 --> 00:10:56,778
الكذب الكبير، والحصول على كل شيء
العالم اللعين للعب معك.

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
بمجرد حصولك على موافقة الجميع

169
00:10:58,656 --> 00:11:02,826
بما يعرفونه في قلوبهم
هذا ليس صحيحا، لقد حصلت عليهم من الكرات.

170
00:11:02,827 --> 00:11:07,827
هناك ما،
ربما 500 شخص في هذا المستشفى؟

171
00:11:10,501 --> 00:11:14,587
يمكنني أن أضخك مليئًا بالرصاص بشكل صحيح
الآن، ولن يتم القبض علي حتى.

172
00:11:14,588 --> 00:11:17,966
الجميع سوف يكذبون من أجلي،
كل من يهمه الأمر.

173
00:11:17,967 --> 00:11:20,969
وإلا كذبهم
كل ما يدير مدينة سين سيتي،

174
00:11:20,970 --> 00:11:24,973
كل ذلك ينهار
مثل حزمة من البطاقات.

175
00:11:24,974 --> 00:11:28,393
[يضحك]

176
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
لكني أريدك حازما
وصالحا وصحيا.

177
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
حتى أنني أقوم بتوفير النقود بنفسي
لتحصل على المزيد من الجراحة.

178
00:11:35,109 --> 00:11:40,109
أصلح حالة قلبك هذه.

179
00:11:40,197 --> 00:11:45,197
سوف تستمر في العيش لفترة طويلة.
سأتأكد من ذلك.

180
00:11:45,411 --> 00:11:50,290
ستتم إدانتك بتهمة الاغتصاب
ذلك الشقي الصغير، ويطلق النار على ابني.

181
00:11:50,291 --> 00:11:53,042
سوف تقضي
بقية حياتك في السجن

182
00:11:53,043 --> 00:11:56,963
مهان، مدمر...

183
00:11:56,964 --> 00:11:59,883
وحده.

184
00:11:59,884 --> 00:12:01,926
زوجتك؟

185
00:12:01,927 --> 00:12:04,262
أخبرها بالحقيقة وستموت.

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
أنت تقول الحقيقة لأي شخص
وهم ماتوا.

187
00:12:06,849 --> 00:12:09,225
[صافرة الإنذار نحيب]

188
00:12:09,226 --> 00:12:11,102
لن يسمحوا لي بالشهادة.

189
00:12:11,103 --> 00:12:15,523
أخبرت الشرطة أنك أنقذت حياتي
وقد تصرفوا وكأنني مجنون.

190
00:12:15,524 --> 00:12:18,067
لقد تحدثوا مع والدي
في إبعادي.

191
00:12:18,068 --> 00:12:20,904
قالوا أنك فعلت أشياء
أنك لم تفعل.

192
00:12:20,905 --> 00:12:23,656
قلت لهم أنك أنقذتني
من ذلك الزحف رورك،

193
00:12:23,657 --> 00:12:27,911
لكنهم لن يقوموا حتى بفحصي
لأرى أنني مازلت عذراء.

194
00:12:27,912 --> 00:12:32,415
ما زلت عذراء، وما زلت على قيد الحياة،
شكرا لك.

195
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
لقد حصلوا على كل شيء إلى الوراء.

196
00:12:34,919 --> 00:12:37,795
في بعض الأحيان، الحقيقة
لا يهم كما ينبغي.

197
00:12:37,796 --> 00:12:42,342
لكنك ستتذكر دائمًا الأشياء في نصابها الصحيح.

198
00:12:42,343 --> 00:12:46,095
هذا سيعني الكثير بالنسبة لي.

199
00:12:46,096 --> 00:12:51,059
لكن ابقِ بعيدًا يا نانسي.
سوف يقتلونك إذا لم تبتعد.

200
00:12:51,060 --> 00:12:53,186
لا تزورني.

201
00:12:53,187 --> 00:12:55,063
لا تكتب لي.

202
00:12:55,064 --> 00:12:57,232
لا تقل اسمي حتى.

203
00:12:57,233 --> 00:13:01,861
ربما لن تسمح لي بالزيارة
لكنني سأظل أكتب لك يا هارتيجان.

204
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
سأوقع رسائلي بـ "كورديليا"

205
00:13:03,822 --> 00:13:08,534
هذا هو اسم رائع حقا
المحقق في الكتب التي قرأتها.

206
00:13:08,535 --> 00:13:12,956
سأكتب لك كل اسبوع...
إلى الأبد.

207
00:13:12,957 --> 00:13:15,875
بالتأكيد يا فتى.

208
00:13:15,876 --> 00:13:18,086
الآن، اركض إلى المنزل.

209
00:13:18,087 --> 00:13:23,087
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.

210
00:13:24,385 --> 00:13:29,385
وداعا نانسي.

211
00:13:29,515 --> 00:13:34,515
أحبك.

212
00:13:39,233 --> 00:13:43,069
- [آهات]
- جون هارتيجان.

213
00:13:43,070 --> 00:13:46,698
السيد القانون والنظام.

214
00:13:46,699 --> 00:13:49,659
السيد بالكتاب.

215
00:13:49,660 --> 00:13:51,828
السيد العالي والقوي.

216
00:13:51,829 --> 00:13:54,038
[تنهدات]

217
00:13:54,039 --> 00:13:57,750
يجب أن أعطيك الفضل لكونك أ
السهم المستقيم لسنوات عديدة لعنة

218
00:13:57,751 --> 00:13:59,836
دون أن يلحق بك.

219
00:13:59,837 --> 00:14:03,339
إنه يلحق بك الآن،
صديق لي.

220
00:14:03,340 --> 00:14:05,508
انها اللحاق بك ولكن جيدة.

221
00:14:05,509 --> 00:14:09,721
[الشخير]

222
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
ربما يجب أن أنظر إليه.
انه لا يبدو جيدا.

223
00:14:12,349 --> 00:14:16,477
أوه! إنه سليم ومخلص، تامي.

224
00:14:16,478 --> 00:14:19,022
يرى؟

225
00:14:19,023 --> 00:14:22,442
إنه صورة الصحة. [يضحك]

226
00:14:22,443 --> 00:14:25,987
تلك تامي، هناك،
انها بخير، أليس كذلك؟

227
00:14:25,988 --> 00:14:28,197
لقد استأجرتها خارج المدينة القديمة.

228
00:14:28,198 --> 00:14:33,036
أردت أن أظهر لك ما لن تفعله
الحصول على أي من، وليس في السجن.

229
00:14:33,037 --> 00:14:34,495
هل تسمعني يا هارتيجان؟

230
00:14:34,496 --> 00:14:38,249
إذا توقفت عن كونك غبيًا،
ابدأ باللعب معنا،

231
00:14:38,250 --> 00:14:41,044
قد تحصل فقط على بعض من تامي.

232
00:14:41,045 --> 00:14:44,964
هل ترى ذلك؟ لقد تراجعت.

233
00:14:44,965 --> 00:14:47,383
أنت تجعلها مريضة.

234
00:14:47,384 --> 00:14:50,136
سمعت عنك
وتلك الفتاة الصغيرة.

235
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
[هارتيجان] لا شيء سوى الثمن
لقد وعدت نفسي بأنني سأدفع

236
00:14:53,223 --> 00:14:54,640
وأنا أدفعها.

237
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
أنت لا تنقذ حياة فتاة صغيرة،

238
00:14:56,602 --> 00:14:59,187
ثم يستدير
ورميها للكلاب.

239
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
ليس في كتابي، أنت لا تفعل ذلك.

240
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
يريدون اعترافا.
لن يحصلوا عليه.

241
00:15:07,738 --> 00:15:11,574
كانت هناك رسالة من نانسي تنتظر
عندما وضعوني في الحبس الانفرادي

242
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
إنها تسمي نفسها "كورديليا"
تماما كما وعدت.

243
00:15:14,745 --> 00:15:18,581
إنها لا تذكر أي شيء
من شأنه أن يعطيها بعيدا.

244
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
في البداية، أعتقد
سوف ترسل ملاحظة أخرى أو اثنتين

245
00:15:21,877 --> 00:15:25,254
أمام عقلها الصغير
ينتقل إلى أشياء أفضل.

246
00:15:25,255 --> 00:15:28,383
لكن كل خميس
وصول آخر.

247
00:15:28,384 --> 00:15:30,259
يا له من طفل لطيف.

248
00:15:30,260 --> 00:15:34,931
أبذل قصارى جهدي للحفاظ على يدي
من الاهتزاز عندما أصل إليه.

249
00:15:34,932 --> 00:15:39,435
إنها الصديقة الوحيدة التي أملكها،
الابنة التي لم أنجبها قط.

250
00:15:39,436 --> 00:15:41,521
حبيبتي كورديليا.

251
00:15:41,522 --> 00:15:45,942
نانسي كالاهان الصغيرة النحيلة.

252
00:15:45,943 --> 00:15:48,277
تمر ثماني سنوات.

253
00:15:48,278 --> 00:15:52,615
[جلجل المفاتيح]

254
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
ثم يأتي يوم الخميس
عندما كنت مقيدًا من سريري ،

255
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
متحمس كطفل في عيد الميلاد،

256
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
فقط لأجد نفسي أحدق
على الأرضية اللعينة في زنزانتي اللعينة،

257
00:16:01,500 --> 00:16:05,294
أبحث عن رسالة من نانسي
هذا ليس هناك.

258
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
ثم خميس آخر بدون خطاب.

259
00:16:07,798 --> 00:16:09,715
هل هي بخير؟

260
00:16:09,716 --> 00:16:12,176
هل حدث لها شيء؟

261
00:16:12,177 --> 00:16:14,804
لا شئ.

262
00:16:14,805 --> 00:16:18,558
شهرين الآن.
ولا كلمة من نانسي.

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,978
هل وجدوها؟
هل وصلوا إليها؟

264
00:16:21,979 --> 00:16:25,648
بالطبع! رجل عجوز غبي.

265
00:16:25,649 --> 00:16:29,360
هل الرياضيات الخاصة بك. نانسي عمرها 19 سنة.

266
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
كم من الوقت كنت تتوقع لها
لمواصلة الكتابة؟

267
00:16:31,947 --> 00:16:35,700
لقد كانت قديسة لتحافظ على ذلك
طالما فعلت.

268
00:16:35,701 --> 00:16:38,870
لقد نسيتك أيها الرجل العجوز.

269
00:16:38,871 --> 00:16:40,913
أنت وحيد.

270
00:16:40,914 --> 00:16:43,291
أنت وحدك.

271
00:16:43,292 --> 00:16:48,292
[قعقعة الباب]

272
00:16:50,799 --> 00:16:54,844
رائحة هذا الرجل كريهة، مثل الطعام السيئ.

273
00:16:54,845 --> 00:16:58,306
مثل جثة تركت في سلة المهملات
في منتصف الصيف.

274
00:16:58,307 --> 00:17:03,307
رائحته كريهة جدًا، أريد أن أتقيأ.

275
00:17:11,361 --> 00:17:15,031
عملياً حطمت رأسي
اللقيط.

276
00:17:15,032 --> 00:17:17,408
عندما أتيت، أرى ذلك.

277
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
نفس النوع من المغلف
تستخدم نانسي دائمًا،

278
00:17:20,746 --> 00:17:23,372
ولكن لا يوجد حرف بداخله.

279
00:17:23,373 --> 00:17:27,877
هناك شيء ناعم،
شيء يجب أن يكون على قيد الحياة،

280
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
قطعة كبيرة من اللحم والعظام
ينبغي أن يكون هذا هو السبابة

281
00:17:30,839 --> 00:17:33,633
اليد اليمنى لفتاة تبلغ من العمر 19 عاماً.

282
00:17:33,634 --> 00:17:35,843
كيف بحق الجحيم وجدوها؟

283
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
لقد كانت حذرة للغاية.

284
00:17:37,554 --> 00:17:40,515
لم تستسلم أبدا
أين تعيش أو أين تعمل.

285
00:17:40,516 --> 00:17:41,128
[صراخ]

286
00:17:45,646 --> 00:17:49,190
يجب أن أخرج.
لا بد لي من مساعدتها.

287
00:17:49,191 --> 00:17:54,191
لا شىئ اخر يهم.
ليست حياتي ولا كبريائي أيضًا.

288
00:17:54,238 --> 00:17:57,073
إنها مباراة نهائية واحدة فقط
الاستسلام الذي يريدونه.

289
00:17:57,074 --> 00:18:01,118
لقد فهمتني يا رورك. لقد ضربتني.

290
00:18:01,119 --> 00:18:06,119
- [رنين الهاتف]
- [صفارات الإنذار نحيب]

291
00:18:08,001 --> 00:18:11,796
سأحصل عليه، كلير.
يجب أن يكون مارف.

292
00:18:11,797 --> 00:18:15,049
إنه لا ينام أبدًا وهو دائمًا كذلك
الحصول على نفسه في العمق.

293
00:18:15,050 --> 00:18:17,843
نعم.

294
00:18:17,844 --> 00:18:19,679
ماذا؟

295
00:18:19,680 --> 00:18:24,475
هارتيجان، يا إلهي، هذا أنت. نعم نعم.

296
00:18:24,476 --> 00:18:27,395
لا، سأقوم بالأمر مباشرة
الحق في هذه الثانية.

297
00:18:27,396 --> 00:18:32,396
سأكون هناك في العاشرة، أعدك.

298
00:18:32,651 --> 00:18:36,862
[هارتيجان] لوسيل، إنها لن تستسلم
على ظهري قبل المحاكمة.

299
00:18:36,863 --> 00:18:40,616
لقد ضربتني تقريبًا عندما كنت
منعها من تعيين محامٍ جديد.

300
00:18:40,617 --> 00:18:43,452
عندما رفضت أن أدافع عن البراءة
لقد ضربتني.

301
00:18:43,453 --> 00:18:46,872
عندما تسمع ما سأفعله
ربما ستضربني مرة أخرى.

302
00:18:46,873 --> 00:18:48,124
هارتيجان.

303
00:18:48,125 --> 00:18:52,461
[يسخر] اللعنة.

304
00:18:52,462 --> 00:18:56,299
[خطوات تقترب]

305
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
يبدو الأمر كما لو كانوا ينتظرون مكالمتي.

306
00:18:58,552 --> 00:19:01,596
إنهم مستعدون للتعامل. إنهم كذلك
التسول عمليا للتوصل إلى اتفاق.

307
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
إنهم خائفون من شيء ما.

308
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
لقد وعدني أحدهم
سوف تكون خارج الإفراج المشروط

309
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
إذا اعترفت وأبدت ندمك
وكل تلك حماقة غبية أخرى

310
00:19:07,477 --> 00:19:09,562
وهذا بالطبع لن نذهب إليه.

311
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
لا، نحن نخرجك من أجل
الوقت المستغرق، بدون شروط.

312
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
وبعد ذلك، سوف نستدير لليمين
ومقاضاة هؤلاء أبناء العاهرات آسف

313
00:19:15,611 --> 00:19:17,320
للمحاكمة الكاذبة.

314
00:19:17,321 --> 00:19:19,030
سيتم تبرئتك.

315
00:19:19,031 --> 00:19:21,115
سوف تصبح رجلاً غنياً جداً.

316
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
هذا ليس كما تعتقد.

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,953
مثل الجحيم ليس كذلك. لا يأخذ أ
عبقري لمعرفة من قام بتلفيق التهمة لك.

318
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
- لكن حتى السيناتور رورك...
- لقد علقت الهاتف في وقت مبكر جدا.

319
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
- سنستخدم القانون والصحافة...
- الذهاب إلى الكثير من المتاعب من أجل لا شيء.

320
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
لن يعرف أبدًا ما الذي أصابه.

321
00:19:32,002 --> 00:19:34,545
سأعترف.

322
00:19:34,546 --> 00:19:37,340
اعذرني؟

323
00:19:37,341 --> 00:19:40,843
جون هارتيجان يزحف على بطنه
أمام مجلس الإفراج المشروط،

324
00:19:40,844 --> 00:19:44,263
الاعتراف باغتصاب فتاة صغيرة
والدم من أجل الرحمة؟

325
00:19:44,264 --> 00:19:46,307
لا، لا يعمل.

326
00:19:46,308 --> 00:19:51,308
سأدخل إلى هناك وأخبرهم
أنا ملتوي، البائس المتحرش بالأطفال.

327
00:19:52,022 --> 00:19:57,022
أنا أوافق على أي شيء
يريدون مني.

328
00:20:00,530 --> 00:20:04,742
حسنًا، يا ابن العاهرة.

329
00:20:04,743 --> 00:20:09,743
دعونا ننتهي من هذا.

330
00:20:11,041 --> 00:20:16,041
[هارتيجان] أقول كل ما يريدون
سماع، بالطريقة التي يريدون سماعها.

331
00:20:17,339 --> 00:20:20,841
أقول لهم أنني ملتوية،
الطفل البائس المتحرش.

332
00:20:20,842 --> 00:20:25,842
وأنا أوافق على كل ما يريدون مني.

333
00:20:26,056 --> 00:20:31,056
أحبك يا نانسي.

334
00:20:39,903 --> 00:20:44,903
إنها على بعد أميال كثيرة من المدينة يا هارتيجان.

335
00:20:45,242 --> 00:20:49,912
- هل تهتم بالرحلة؟
- طالما بقيت أمامي.

336
00:20:49,913 --> 00:20:53,874
لقد جعلك السجن مصابًا بجنون العظمة.
تحدث عن الماء تحت الجسر.

337
00:20:53,875 --> 00:20:56,460
المسيح.

338
00:20:56,461 --> 00:20:59,380
ثماني سنوات.

339
00:20:59,381 --> 00:21:04,009
نعم. ثماني سنوات.

340
00:21:04,010 --> 00:21:08,889
حسناً، إذا كان في هذا أي عزاء لك...

341
00:21:08,890 --> 00:21:13,602
لقد جعلتني أكره نفسي.

342
00:21:13,603 --> 00:21:16,772
- أي كلمة من إيلين؟
- نعم.

343
00:21:16,773 --> 00:21:21,773
تزوجت مرة أخرى منذ أربع سنوات.

344
00:21:23,405 --> 00:21:27,616
- كان لديها طفلان. أنا آسف يا جون.
- ناه.

345
00:21:27,617 --> 00:21:32,288
لا تكن. أنا سعيد.

346
00:21:32,289 --> 00:21:35,583
أرادت إيلين دائمًا الأطفال.

347
00:21:35,584 --> 00:21:39,503
وقالت انها سوف تجعل أم جيدة.

348
00:21:39,504 --> 00:21:44,504
كما قلت يا بوب
الماء تحت الجسر.

349
00:21:54,644 --> 00:21:58,063
[هارتيجان] أنا وبوب نواصل العمل
مع وداع جميل لبعضهم البعض،

350
00:21:58,064 --> 00:22:02,193
ثم أذهب للبحث عن الوحيد
إنسان يعني لي لعنة:

351
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
نانسي.

352
00:22:03,278 --> 00:22:07,323
كيف يمكن أن اكتشفوا ذلك
هل تكتب لي كل تلك الرسائل؟

353
00:22:07,324 --> 00:22:10,159
كيف اكتشفوا من أنت؟

354
00:22:10,160 --> 00:22:15,160
وماذا فعلوا بك يا عزيزي؟

355
00:22:17,000 --> 00:22:19,251
ليس صوتا.

356
00:22:19,252 --> 00:22:22,046
لا توجد علامة على الحياة.

357
00:22:22,047 --> 00:22:25,841
هل واجه رورك كل هذه المشاكل؟
فقط لتعذيب رجل عجوز مكسور،

358
00:22:25,842 --> 00:22:29,678
مثل طفل بدس في ذبابة
عندما يكون قد مزقت جناحيه بالفعل؟

359
00:22:29,679 --> 00:22:32,556
ماذا فعل بنانسي؟

360
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
كل ما تفعله هو القراءة والدراسة
والكتابة.

361
00:22:35,352 --> 00:22:40,352
لا مذكرات ولا أرقام هواتف
أو العناوين المكتوبة في أي مكان.

362
00:22:41,858 --> 00:22:45,820
أقرب شيء إلى الدليل هو القطيع
من أعواد الثقاب من صالون رديء.

363
00:22:45,821 --> 00:22:50,821
إنها لقطة طويلة، ولكن ربما
لديها بعض الأصدقاء هناك.

364
00:22:57,707 --> 00:23:01,418
طريق مسدود.
نانسي لن يكون لديها أي شيء لتفعله

365
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
مع مجموعة من السكارى
والخاسرين مثل هذا.

366
00:23:03,755 --> 00:23:07,842
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكن العثور عليه،
أضعف يؤدي إلى أينما كانت نانسي

367
00:23:07,843 --> 00:23:10,886
أو من قام باختطافها وشوهها،
هذا هو المكان.

368
00:23:10,887 --> 00:23:15,766
عفوا يا آنسة. أتساءل عما إذا كنت
يمكن أن يساعدني. أنا أبحث عن شخص ما.

369
00:23:15,767 --> 00:23:19,478
ليلة باردة مثل هذه، للجميع
أبحث عن شخص ما، غريب.

370
00:23:19,479 --> 00:23:22,398
الأمر ليس هكذا.
اسمها نانسي.

371
00:23:22,399 --> 00:23:24,984
عيون على المسرح أيها الحاج.

372
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
انها مجرد الاحماء.

373
00:23:27,779 --> 00:23:32,779
[عزف موسيقى الروك]

374
00:23:36,288 --> 00:23:39,373
[هارتيجان] نانسي كالاهان الصغيرة النحيلة.

375
00:23:39,374 --> 00:23:41,333
لقد كبرت.

376
00:23:41,334 --> 00:23:44,336
لقد ملأت.

377
00:23:44,337 --> 00:23:49,337
نانسي كالاهان، 19 عامًا.

378
00:23:49,885 --> 00:23:53,053
وهنا كنت،
أتوقع دودة كتب صغيرة نحيفة،

379
00:23:53,054 --> 00:23:56,891
ربما تكون خجولة بعض الشيء من أجل مصلحتها.

380
00:23:56,892 --> 00:24:01,892
كم أخبرتني قليلاً عن نفسها
في كل رسائلها طوال تلك السنوات.

381
00:24:06,943 --> 00:24:09,445
كيف بحق الجحيم وجدوها؟

382
00:24:09,446 --> 00:24:12,072
ثم يضربني.

383
00:24:12,073 --> 00:24:15,159
لقد كانوا يخادعون.

384
00:24:15,160 --> 00:24:20,160
لقد قمت بإرسالها لها مباشرة.

385
00:24:26,338 --> 00:24:29,465
إنها لم تكتشفك بعد

386
00:24:29,466 --> 00:24:33,135
استدر واخرج من الباب.

387
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
قيادة الزحف إلى الخارج.

388
00:24:34,763 --> 00:24:39,763
أبعدي تلك البيريتا
منه بطريقة ما، وقتله.

389
00:24:40,226 --> 00:24:44,271
أنا مجرد محتال سابق قرنية
مشاهدة راقصة غريبة.

390
00:24:44,272 --> 00:24:47,983
ثواني قليلة وستكون آمنة.

391
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
لا يا نانسي. لا تلاحظني.

392
00:24:50,695 --> 00:24:55,695
لا تتعرف علي.

393
00:24:56,785 --> 00:25:01,785
[هتاف الجمهور]

394
00:25:03,917 --> 00:25:06,001
ليس هناك وقت لشرح.

395
00:25:06,002 --> 00:25:09,171
لقد ارتكبت خطأ فظيعا،
يعرضك لخطر رهيب.

396
00:25:09,172 --> 00:25:11,590
نحن بحاجة للخروج من هنا
الحق في هذه الثانية.

397
00:25:11,591 --> 00:25:16,591
كل ما تقوله، هارتيجان.
اسمحوا لي أن أرتدي بعض الملابس.

398
00:25:17,555 --> 00:25:22,226
وهنا اعتقدت أنك نسيت
كل شيء عني. أنا ورسائلي الغبية.

399
00:25:22,227 --> 00:25:26,105
أبقيتني مستمراً.

400
00:25:26,106 --> 00:25:29,733
منعني من قتل نفسي

401
00:25:29,734 --> 00:25:34,734
أسرع، هل ستفعل؟

402
00:25:37,701 --> 00:25:41,328
- ربما يجب أن أقود.
- ليست فرصة.

403
00:25:41,329 --> 00:25:46,329
لا أحد غيري
يمكن أن تبقي هذه الكومة قيد التشغيل.

404
00:25:49,838 --> 00:25:53,549
علاوة على ذلك، من أصوات الأشياء،
قد تضطر إلى إطلاق النار على شخص ما.

405
00:25:53,550 --> 00:25:58,220
- ليس لدي سلاح.
- تحت المقعد.

406
00:25:58,221 --> 00:26:02,057
لقد تم تحميله ويعمل.

407
00:26:02,058 --> 00:26:04,727
نعم، هذا سوف تفعل.

408
00:26:04,728 --> 00:26:09,728
أخذته إلى النطاق عدة مرات.
ركلات مثل البغل.

409
00:26:12,402 --> 00:26:17,402
هارتيجان، هناك الكثير
لقد أردت أن أقول لك.

410
00:26:17,741 --> 00:26:20,409
لم تكن أبدا
بعيد عن أفكاري

411
00:26:20,410 --> 00:26:24,079
لقد سهرت الليالي،
أفكر فيك.

412
00:26:24,080 --> 00:26:26,957
ما الذي تتحدث عنه؟ اللعنة!

413
00:26:26,958 --> 00:26:31,958
استمري بالقيادة يا نانسي. استمر في القيادة
وإبقاء السيارة على الطريق!

414
00:26:34,549 --> 00:26:36,550
[هارتيجان] إنها تعتمد عليك.

415
00:26:36,551 --> 00:26:41,551
- ماذا تفعل؟
- أثبت أنك لا تزال تستحق العناء.

416
00:26:46,811 --> 00:26:51,811
حاول أن تبقيه على الطريق، نانسي!

417
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
[هارتيجان] إنه تسديدة جيدة.

418
00:26:54,027 --> 00:26:56,987
لديه مهارة،
لكنه في عجلة من أمره.

419
00:26:56,988 --> 00:27:01,988
رمي الرصاص
كما لو كانوا حلوى.

420
00:27:04,037 --> 00:27:06,163
لا يعرف كيف يأخذ وقته.

421
00:27:06,164 --> 00:27:09,458
تهدف بعناية
وانظر الشيطان في العين.

422
00:27:09,459 --> 00:27:09,959
آه!

423
00:27:18,051 --> 00:27:20,469
أوقفي السيارة يا نانسي.
يجب أن أؤكد القتل.

424
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
- ماذا؟
- أوقف السيارة الآن!

425
00:27:22,639 --> 00:27:27,639
يمين. أوقف السيارة، أكد القتل.

426
00:27:32,398 --> 00:27:35,317
آسف. لقد اهتزت قليلا.

427
00:27:35,318 --> 00:27:39,613
لا بأس. لقد قمت بعمل رائع.
اجلس جيدًا. سأعود حالا.

428
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
لا! دعني أبقى قريبًا.

429
00:27:41,866 --> 00:27:44,493
لا شيء يمكن أن يحدث لي
عندما أكون معك.

430
00:27:44,494 --> 00:27:49,494
لو سمحت؟ دعني أبقى قريبًا.

431
00:27:57,340 --> 00:28:02,340
[هارتيجان] الرائحة الكريهة. أنا تقريبا هفوة.
رائحة دمه أسوأ منه.

432
00:28:03,263 --> 00:28:06,348
- عيسى.
- والأمر في كل مكان.

433
00:28:06,349 --> 00:28:10,727
- لكن الزحف نفسه، لقد رحل.
- [صفارات الإنذار نحيب]

434
00:28:10,728 --> 00:28:13,105
لقد نفد الوقت.

435
00:28:13,106 --> 00:28:17,401
[هارتيجان] صفارات الإنذار.
اعتدت أن أرحب بالصوت.

436
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
لا شيء للقيام به الآن
لكن ابحث عن مكان للنوم،

437
00:28:21,030 --> 00:28:24,867
اجعل نانسي تهدأ واكتشف ذلك
ماذا على الأرض سأفعله بعد ذلك.

438
00:28:24,868 --> 00:28:28,245
الرائحة الكريهة... بطريقة ما تبقى
معنا طوال الطريق إلى الفندق.

439
00:28:28,246 --> 00:28:31,290
نانسي، ذهبت إلى شقتك.

440
00:28:31,291 --> 00:28:35,294
لقد تم فتح نافذتك على مصراعيها.
بدت الغرف فارغة تقريبًا.

441
00:28:35,295 --> 00:28:37,713
لهذا السبب كنت متأكدا
لقد تم اختطافك.

442
00:28:37,714 --> 00:28:41,550
نافذتي؟ سرق مرة أخرى؟
هذه هي المرة الثالثة هذا العام!

443
00:28:41,551 --> 00:28:45,220
وأقسم إذا رأيتك مرة أخرى،
سأظهر لك أنني كبرت بقوة.

444
00:28:45,221 --> 00:28:48,932
لكنني كنت هناك، تمامًا كما كان من قبل،
خائفة وعاجزة.

445
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
- أنا مثل هذا الأحمق.
- يجب عليك الجلوس.

446
00:28:51,352 --> 00:28:52,728
[الإسكات]

447
00:28:52,729 --> 00:28:55,522
[هارتيجان] ستشعر
من الأفضل أن تجلس.

448
00:28:55,523 --> 00:28:58,734
[هارتيجان] لم أكن كذلك من قبل
كل ما هو جيد مع الناس.

449
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
عندما يتعلق الأمر بالاطمئنان
شاب مصاب بصدمة يبلغ من العمر 19 عامًا،

450
00:29:02,155 --> 00:29:06,116
أنا خبير مثل ضحية الشلل
القيام بجراحة الدماغ باستخدام وجع الأنابيب.

451
00:29:06,117 --> 00:29:09,161
لقد كنت أنت دائمًا يا هارتيجان.

452
00:29:09,162 --> 00:29:12,247
كل هذه السنوات.

453
00:29:12,248 --> 00:29:14,708
إنها مجرد أعصاب
مما يجعلك تقول ذلك، نانسي.

454
00:29:14,709 --> 00:29:18,253
أنت مرهق فقط.
أنت بحاجة إلى النوم.

455
00:29:18,254 --> 00:29:21,590
- النوم معي.
- توقفي يا نانسي!

456
00:29:21,591 --> 00:29:24,092
ثماني سنوات.

457
00:29:24,093 --> 00:29:27,763
لماذا تعتقد
ظللت أكتب لك تلك الرسائل؟

458
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
لم يكن الأمر مجرد امتنان.

459
00:29:29,766 --> 00:29:32,935
حاولت أن أقع في حب الأولاد.

460
00:29:32,936 --> 00:29:35,395
حتى اعتقدت أنني فعلت مرة أو مرتين.

461
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
لكنني كنت بالفعل في حالة حب معك.

462
00:29:40,944 --> 00:29:41,444
لا.

463
00:30:10,640 --> 00:30:11,252
[يلهث]

464
00:30:17,939 --> 00:30:21,066
هناك خطأ وهناك خطأ
ثم هناك هذا.

465
00:30:21,067 --> 00:30:23,652
في سبيل الله، أنت مجرد طفل!

466
00:30:23,653 --> 00:30:28,653
أحبك.

467
00:30:31,327 --> 00:30:33,870
أحبك أيضًا.

468
00:30:33,871 --> 00:30:37,040
من كل قلبي.

469
00:30:37,041 --> 00:30:40,335
[هارتيجان] دش بارد. إنه يساعد.

470
00:30:40,336 --> 00:30:42,337
لا يا نانسي.

471
00:30:42,338 --> 00:30:45,173
[الهمهمات]

472
00:30:45,174 --> 00:30:47,509
هل تعرفت على صوتي يا هارتيجان؟

473
00:30:47,510 --> 00:30:51,388
التعرف على صوتي،
أنت قطعة من الشرطي القرف؟

474
00:30:51,389 --> 00:30:55,225
أبدو مختلفة،
لكن أراهن أنك تستطيع التعرف على صوتي.

475
00:30:55,226 --> 00:31:00,226
بالتأكيد. أنا أعرف صوتك، جونيور.

476
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
[هارتيجان]
لقد ذهب كل شيء مباشرة إلى الجحيم.

477
00:31:04,360 --> 00:31:07,362
لقد تورطت في الخيانة
الصديق الوحيد الذي أملكه،

478
00:31:07,363 --> 00:31:11,033
ووضعها في يد المغتصب
اعتقدت أنني سوف أخمد إلى الأبد.

479
00:31:11,034 --> 00:31:15,537
امتص من قبل شقي مدلل
ابن عضو مجلس الشيوخ.

480
00:31:15,538 --> 00:31:17,581
لقد ذهب كل شيء إلى الجحيم.

481
00:31:17,582 --> 00:31:19,499
[رورك] كلامب، هذا أنا.

482
00:31:19,500 --> 00:31:22,544
لدي رجل ميت يجب إحضاره

483
00:31:22,545 --> 00:31:24,546
أريدك أن تعدني لحفلة.

484
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
لقد حصلت بالفعل على الفتاة،
أنت غبي القرف!

485
00:31:27,050 --> 00:31:30,052
مهلا، من الأفضل أن تكون مثالية
أو أتصل بأبي!

486
00:31:30,053 --> 00:31:32,763
من الأفضل أن تكون أدواتي نظيفة وحادة.

487
00:31:32,764 --> 00:31:37,392
من الأفضل أن تكون جاهزاً!
من الأفضل أن تكون مثالية!

488
00:31:37,393 --> 00:31:42,393
علي أن أفعل ما أريد،
كيفما أريد، وقتما أريد!

489
00:31:42,857 --> 00:31:46,735
والدي... أنا أحبه
إذا لم أكن أكرهه.

490
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
لقد أنفق ثروة
توظيف كل خبير على هذا الكوكب

491
00:31:49,530 --> 00:31:52,783
لتنمو تلك المعدات مرة أخرى
لقد انفجرت بين ساقي

492
00:31:52,784 --> 00:31:57,537
فقط حتى تتمكن الضرطة القديمة من الصمود
نوع من الأمل في إنجاب طفل كبير.

493
00:31:57,538 --> 00:32:01,291
على الرغم من أنه كما ترون،
كانت هناك بعض الآثار الجانبية.

494
00:32:01,292 --> 00:32:05,420
أنا لا أشتكي. منذ أن كنت
لقد رحلت، وأنا أقضي أفضل وقت في حياتي.

495
00:32:05,421 --> 00:32:09,132
والآن لقد قادتني مرة أخرى
إلى كورديليا العزيزة.

496
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
تساءلنا من كتب تلك الرسائل.
لم تترك أي فكرة.

497
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
فتاة ذكية. وجميلة جدًا، جميلة جدًا.

498
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
قديمة بعض الشيء بالنسبة لذوقي ،
لكن يمكنني أن أسامحك هذه المرة فقط.

499
00:32:24,565 --> 00:32:27,818
نانسي، لا تصرخي.

500
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
مهما فعل بك،
لا تصرخ.

501
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
سوف تصرخ. سوف آخذ
طوال الليل تفعل عزيزتي نانسي العجوز.

502
00:32:34,909 --> 00:32:38,286
وسوف تموت وأنت تعلم
أن هذا كله خطأك.

503
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
لقد صرخوا جميعا، هارتيجان.

504
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
العشرات منهم، وربما مائة.

505
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
ثماني سنوات تستحق.
وقد صرخ كل واحد منهم.

506
00:32:47,046 --> 00:32:49,506
إذا لم يكن هناك
الكثير من الناس هنا،

507
00:32:49,507 --> 00:32:53,427
سأريكم كيف
سأجعل عزيزتي العجوز نانسي تصرخ.

508
00:32:53,428 --> 00:32:58,428
سيكون عرضًا رائعًا!

509
00:33:00,143 --> 00:33:05,143
[هارتيجان يختنق]

510
00:33:05,189 --> 00:33:09,109
[هارتيجان] هذا كل شيء.
لا توجد وسيلة لمحاربته الآن.

511
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
لم يبق أمل.

512
00:33:11,237 --> 00:33:12,863
لا توجد فرصة.

513
00:33:12,864 --> 00:33:17,864
هذا كل شيء. هذه هي النهاية.

514
00:33:19,412 --> 00:33:20,495
لا.

515
00:33:20,496 --> 00:33:25,496
جربها أيها الرجل العجوز.
أبقِ رقبتك مشدودة. يتحرك.

516
00:33:25,668 --> 00:33:29,504
النافذة، ربما هناك إنذار.
النافذة.

517
00:33:29,505 --> 00:33:32,424
أبقِ رقبتك مشدودة، اللعنة!
ابقَ واعيًا!

518
00:33:32,425 --> 00:33:35,093
ابق واعيا.

519
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
لا إنذار.

520
00:33:36,345 --> 00:33:39,598
الزجاج! قطع الحبل.

521
00:33:39,599 --> 00:33:42,100
يمكنك أن تفعل ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك.

522
00:33:42,101 --> 00:33:44,060
[كلومب] إنه قاس علي

523
00:33:44,061 --> 00:33:48,482
للتعليق مع استياء ملحوظ
على اندفاعك الطفح الجلدي

524
00:33:48,483 --> 00:33:52,736
في اختيار مثل هذا لافتة للنظر
وسيارة غير عملية

525
00:33:52,737 --> 00:33:55,363
للسرقة، السيد شلب.

526
00:33:55,364 --> 00:33:57,574
الاحتجاج على الرغم من أنك قد، السيد كلامب،

527
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
يجب أن تعترف رغم ذلك
إلى الجلالة القضيبية المطلقة

528
00:34:00,828 --> 00:34:02,871
قال أداء فيراري.

529
00:34:02,872 --> 00:34:07,542
محرك من نبضات القوة السيكلوبية
تحت غطاء هذا الفحل الفولاذي.

530
00:34:07,543 --> 00:34:11,171
لا علاقة لها بالمهمة المذكورة
هو الاستعلام التالي،

531
00:34:11,172 --> 00:34:13,298
والذي أطرحه لكم الآن:

532
00:34:13,299 --> 00:34:15,592
حيث هذا الأكثر تبسيطا

533
00:34:15,593 --> 00:34:19,554
و بدون صناديق نقل،

534
00:34:19,555 --> 00:34:22,474
ملهمة للعظام على الرغم من أنها قد تكون،

535
00:34:22,475 --> 00:34:27,475
حيث نحن لإعادة
بضائعنا المتوفاة مؤخرًا؟

536
00:34:29,232 --> 00:34:32,567
قلق يستحق.

537
00:34:32,568 --> 00:34:37,568
تم توضيحها بدقة.

538
00:34:38,407 --> 00:34:43,407
لا أستطيع إلا أن أعبر عن الحيرة
هذا الحدود على التنبيه.

539
00:34:46,374 --> 00:34:50,168
أخبرني أين يأخذ رورك الفتيات
وإلا سأقطع رأسك اللعين!

540
00:34:50,169 --> 00:34:51,920
باللغة الإنجليزية البسيطة، زحف!

541
00:34:51,921 --> 00:34:56,921
الجواب الذي تبحث عنه
ريفية، وحتى زراعية.

542
00:34:57,051 --> 00:34:59,970
المزرعة!

543
00:34:59,971 --> 00:35:03,014
[هارتيجان] هذا كل ما أريد سماعه.
كل شرطي على القوة

544
00:35:03,015 --> 00:35:07,185
يعرف شيئًا عن مزرعة عائلة رورك
والابتعاد عنه.

545
00:35:07,186 --> 00:35:09,563
شلوب وكلومب
كانوا يحزمون ترسانة من الأسلحة.

546
00:35:09,564 --> 00:35:12,774
بمجرد أن تصبح الأمور صاخبة،
سأستفيد من المدافع.

547
00:35:12,775 --> 00:35:15,777
لكن في البداية،
سأضطر إلى اللعب بهدوء.

548
00:35:15,778 --> 00:35:18,613
هادئ وسيئ.

549
00:35:18,614 --> 00:35:22,117
سيارة نانسي، على بعد ستة أميال من المزرعة.

550
00:35:22,118 --> 00:35:25,453
"لا أحد غيري يمكنه الاحتفاظ
قالت لي: "هذه الكومة تعمل".

551
00:35:25,454 --> 00:35:28,873
فتاة جيدة. توقفت السيارة
على ذلك اللقيط الأصفر

552
00:35:28,874 --> 00:35:31,459
وأنت لم تخبره
كيفية تشغيله مرة أخرى.

553
00:35:31,460 --> 00:35:35,463
لقد أبقيت فمك مغلقا.
أراهن أن جونيور كان غاضبًا.

554
00:35:35,464 --> 00:35:38,133
أراهن أنه صفعك
شيء شرس.

555
00:35:38,134 --> 00:35:42,137
لكنك بقيت قويا.
لقد اشتريت بضع دقائق إضافية.

556
00:35:42,138 --> 00:35:44,472
لا تزال هناك فرصة، نانسي.

557
00:35:44,473 --> 00:35:46,391
لا تصرخ.

558
00:35:46,392 --> 00:35:49,144
أتخلى عن السيارة لمسافة ميل أو نحو ذلك
من المزرعة

559
00:35:49,145 --> 00:35:51,062
وأشق طريقي عبر الغابة.

560
00:35:51,063 --> 00:35:54,316
أنا لست في منتصف الطريق هناك عندما يضرب.

561
00:35:54,317 --> 00:35:56,026
[أنين]

562
00:35:56,027 --> 00:35:59,696
[هارتيجان] قلبي. لا يمكن أن يكون قلبي.

563
00:35:59,697 --> 00:36:02,616
لقد شفيت.

564
00:36:02,617 --> 00:36:05,619
السعال السيئ. فيه دم.

565
00:36:05,620 --> 00:36:07,787
لا يهم الآن.

566
00:36:07,788 --> 00:36:12,788
ليس من الضروري أن أبقى على قيد الحياة
هذا أطول من ذلك بكثير، على أي حال.

567
00:36:15,630 --> 00:36:19,090
طريقة فاسدة لقتل رجل,
لكنه هادئ.

568
00:36:19,091 --> 00:36:19,635
[الهمهمات]

569
00:36:24,180 --> 00:36:29,180
اكره نفسك فيما بعد.

570
00:36:35,107 --> 00:36:38,526
[الجلد]

571
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
[رورك] أنت تجعل الأمر أسوأ،
أنت بقرة غبية!

572
00:36:41,864 --> 00:36:46,864
- [الجلد بالسوط]
- [شخير رورك]

573
00:36:50,873 --> 00:36:55,710
هل تعتقد أنني متعب؟ هل هذا هو؟
هل تعتقد أنني أشعر بالتعب؟

574
00:36:55,711 --> 00:36:58,213
أنت الذي سوف تتصدع!

575
00:36:58,214 --> 00:37:03,214
سوف تتصدع!
سوف تبكي وتتوسل!

576
00:37:03,386 --> 00:37:05,178
سوف تصرخ!

577
00:37:05,179 --> 00:37:09,974
أوه، نعم، سوف تصرخ،
أيتها البقرة الكبيرة السمينة القبيحة!

578
00:37:09,975 --> 00:37:14,975
سوف تصرخ!

579
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
أنت تفكر بالسوط
هل كان أسوأ ما يمكنني فعله؟

580
00:37:19,568 --> 00:37:23,863
كانت تلك المداعبة.

581
00:37:23,864 --> 00:37:26,866
لقد كان هارتيجان على حق بشأنك.

582
00:37:26,867 --> 00:37:30,995
لا يمكنك الحصول على ما يصل إلا إذا أنا الصراخ.

583
00:37:30,996 --> 00:37:34,082
أنت مثير للشفقة!

584
00:37:34,083 --> 00:37:38,545
أنت مثير للشفقة.

585
00:37:38,546 --> 00:37:43,091
هذا ليس حكيما على الإطلاق
أن يسخر مني من هذا القبيل.

586
00:37:43,092 --> 00:37:48,092
إنه يبرز أسوأ ما في داخلي.

587
00:37:49,140 --> 00:37:52,183
[طلقة نارية]

588
00:37:52,184 --> 00:37:54,018
[هارتيجان] رجل عجوز غبي!

589
00:37:54,019 --> 00:37:57,647
في عجلة من أمرنا.

590
00:37:57,648 --> 00:38:00,525
اللعنة! لا يمكن أن يكون!

591
00:38:00,526 --> 00:38:04,779
[هارتيجان] يهاجم مثل جالاهاد،
مثلما قلت لنفسي أنني لن أفعل!

592
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
رجل عجوز غبي!

593
00:38:06,157 --> 00:38:11,157
- [رجل] لقد وصفته بأنه جيد!
- [رجل 2] خرم الأحمق.

594
00:38:14,915 --> 00:38:19,915
نصيحة جيدة.

595
00:38:27,052 --> 00:38:29,554
[هارتيجان] تخلى عن الأمر يا جونيور.

596
00:38:29,555 --> 00:38:33,141
- انتهى. اسمح لها أن تذهب.
- أنت تحلم، هارتيجان!

597
00:38:33,142 --> 00:38:38,142
أرى عينيك بينما أنا فيليه
امرأة أحلامك أمامك!

598
00:38:38,147 --> 00:38:41,399
أنظر إليك!
أنت على وشك الانهيار!

599
00:38:41,400 --> 00:38:44,235
لا يمكنك حتى رفع هذا المدفع!

600
00:38:44,236 --> 00:38:49,236
بالتأكيد، أستطيع.

601
00:38:49,784 --> 00:38:53,369
[يضحك]

602
00:38:53,370 --> 00:38:56,331
لقد أخافتني هناك
للحظة هناك، أيها الرجل العجوز.

603
00:38:56,332 --> 00:38:59,918
نانسي، أنا آسف.

604
00:38:59,919 --> 00:39:04,919
أنا لا أجازف معك.

605
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
أولا أخفف عليك
ومن ثم حان وقت العرض.

606
00:39:11,972 --> 00:39:16,017
هنا يأتي.

607
00:39:16,018 --> 00:39:21,018
- سوف يضر.
- أنت على حق في ذلك.

608
00:39:21,649 --> 00:39:23,817
'[لهاث]' [تنهدات]

609
00:39:23,818 --> 00:39:24,318
مصاصة.

610
00:39:28,989 --> 00:39:32,784
[هارتيجان] سآخذ سلاحه.

611
00:39:32,785 --> 00:39:37,785
- كلاهما.
- [صراخ]

612
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
ثماني سنوات طويلة، يا ابن العاهرة!

613
00:39:49,718 --> 00:39:53,763
[هارتيجان] بعد فترة من الوقت، كل ما أفعله
هو قصف قطع مبللة من العظام

614
00:39:53,764 --> 00:39:57,517
في ألواح الأرضية، لذلك توقفت.

615
00:39:57,518 --> 00:40:00,061
وقتا طويلا، جونيور.

616
00:40:00,062 --> 00:40:05,062
لقد كان من دواعي سروري.

617
00:40:07,987 --> 00:40:12,907
أنا لم أصرخ، هارتيجان، ولا مرة واحدة.

618
00:40:12,908 --> 00:40:16,786
- لم أصرخ.
- أعرف ذلك يا عزيزي.

619
00:40:16,787 --> 00:40:21,787
لقد كبرت بقوة.

620
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
[هارتيجان] بحلول الوقت الذي أحصل عليها
إلى السيارة، توقفت نانسي عن الاهتزاز.

621
00:40:34,096 --> 00:40:38,099
بشرتها دافئة مرة أخرى.
إنها نفسها مرة أخرى.

622
00:40:38,100 --> 00:40:41,895
شكرا لتذكر معطفي.

623
00:40:41,896 --> 00:40:43,938
ولكل الأشياء الصغيرة.

624
00:40:43,939 --> 00:40:48,939
مثل إنقاذ حياتي مرتين.

625
00:40:49,153 --> 00:40:52,322
- من الأفضل أن تتدحرج.
- أنت لا تأتي على طول؟

626
00:40:52,323 --> 00:40:57,323
لا، لدي أصدقاء في طريقهم،
لجمع الأدلة.

627
00:40:57,369 --> 00:41:00,163
سوف أنفجر
هذه الفوضى المريضة كلها مفتوحة على مصراعيها.

628
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
سأقوم بمسح اسمي.

629
00:41:02,583 --> 00:41:06,711
سأضع السيناتور رورك
خلف القضبان حيث ينتمي.

630
00:41:06,712 --> 00:41:11,712
لا أستطيع أن أخسرك، ليس مرة أخرى.

631
00:41:12,718 --> 00:41:17,718
لن تفقديني أبدًا يا نانسي.

632
00:41:28,317 --> 00:41:33,317
[هارتيجان] نانسي كالاهان،
حب حياتي.

633
00:41:33,656 --> 00:41:38,242
من العار أن تكذب عليها.
آمل أن يغفر لي لذلك.

634
00:41:38,243 --> 00:41:41,913
الحصول على السيناتور رورك خلف القضبان؟ بالتأكيد.

635
00:41:41,914 --> 00:41:45,541
ربما بعد أن أتخلص من ذلك
معجزة، سأذهب وأضرب الله.

636
00:41:45,542 --> 00:41:49,420
لا يوجد مدع عام في الدولة
من سيلاحق السيناتور رورك.

637
00:41:49,421 --> 00:41:51,673
لقد قتلت ابنه الوحيد.

638
00:41:51,674 --> 00:41:53,841
يتم قطع خط الدم.

639
00:41:53,842 --> 00:41:56,844
لقد فقد رورك تراثه اللعين.

640
00:41:56,845 --> 00:41:59,639
سيستخدم كل قوته
للانتقام مني.

641
00:41:59,640 --> 00:42:03,101
سوف يلاحقني من خلال نانسي.
سوف يجدها مرة أخرى.

642
00:42:03,102 --> 00:42:05,853
لن يكون هناك نهاية لذلك.

643
00:42:05,854 --> 00:42:07,981
لن تكون آمنة أبدًا.

644
00:42:07,982 --> 00:42:10,817
ليس طالما أنا على قيد الحياة.

645
00:42:10,818 --> 00:42:14,028
هناك طريقة واحدة فقط للتغلب عليه.

646
00:42:14,029 --> 00:42:16,781
رجل عجوز يموت,

647
00:42:16,782 --> 00:42:20,118
تعيش امرأة شابة.

648
00:42:20,119 --> 00:42:25,119
معرض تجاري.

649
00:42:25,332 --> 00:42:30,332
أحبك يا نانسي.

650
00:47:37,728 --> 00:47:42,728
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

651
00:47:47,362 --> 00:47:52,362
[رجل] ترتعش في الريح
مثل الورقة الأخيرة على شجرة تموت.

652
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
سمحت لها بسماع خطواتي.

653
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
إنها تصبح قاسية للحظة واحدة فقط.

654
00:48:02,961 --> 00:48:07,961
رعاية الدخان؟

655
00:48:08,008 --> 00:48:11,677
بالتأكيد. سآخذ واحدة.

656
00:48:11,678 --> 00:48:15,514
هل تشعر بالملل من هذا الحشد مثلي؟

657
00:48:15,515 --> 00:48:20,515
لم آتي إلى هنا من أجل الحفلة.
جئت هنا من أجلك.

658
00:48:21,646 --> 00:48:25,441
لقد شاهدتك لعدة أيام.

659
00:48:25,442 --> 00:48:29,278
أنت كل ما يمكن أن يريده الرجل.

660
00:48:29,279 --> 00:48:31,822
إنه ليس وجهك فقط،

661
00:48:31,823 --> 00:48:36,823
شخصيتك أو صوتك.

662
00:48:39,664 --> 00:48:42,875
إنها عيناك.

663
00:48:42,876 --> 00:48:47,876
كل الأشياء التي أرى في عينيك.

664
00:48:48,465 --> 00:48:53,465
ما هذا الذي تراه في عيني؟

665
00:48:55,388 --> 00:48:59,850
أرى هدوءًا مجنونًا.

666
00:48:59,851 --> 00:49:04,146
لقد سئمت من الركض.

667
00:49:04,147 --> 00:49:07,399
أنت جاهز للمواجهة
ما عليك مواجهته.

668
00:49:07,400 --> 00:49:11,153
لكنك لا تريد مواجهتها بمفردك.

669
00:49:11,154 --> 00:49:13,239
لا.

670
00:49:13,240 --> 00:49:17,326
لا أريد أن أواجه الأمر وحدي.

671
00:49:17,327 --> 00:49:22,327
[الرعد يهدر بهدوء]

672
00:49:23,250 --> 00:49:26,252
[رجل] الريح ترتفع كهربائيا.

673
00:49:26,253 --> 00:49:29,922
إنها ناعمة ودافئة
وانعدام الوزن تقريبا.

674
00:49:29,923 --> 00:49:34,923
عطرها وعد حلو
الذي يجلب الدموع إلى عيني.

675
00:49:35,387 --> 00:49:39,932
أقول لها ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام.

676
00:49:39,933 --> 00:49:44,933
أنني سأنقذها مما هي عليه
خائفة منها وأخذها بعيدًا جدًا.

677
00:49:47,732 --> 00:49:51,110
أقول لها أنني أحبها.

678
00:49:51,111 --> 00:49:54,864
- [طلقة نارية مكتومة]
- [صوت الرعد]

679
00:49:54,865 --> 00:49:59,865
كاتم الصوت
يصدر همسًا بالرصاصة.

680
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
أضمها بالقرب حتى تذهب.

681
00:50:05,709 --> 00:50:10,709
لن أعرف أبدًا
ما كانت تهرب منه.

682
00:50:11,131 --> 00:50:16,131
سأصرف لها الشيك في الصباح.

683
00:50:44,539 --> 00:50:46,665
[امرأة] نعم.

684
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
أوه، أمي، لا تستمري هكذا.

685
00:50:48,960 --> 00:50:53,960
إنها ليست المدينة. كان بإمكاني الحصول على
في حادث مروري في أي مكان.

686
00:50:54,341 --> 00:50:58,010
نعم، مجرد كسر.
قال الطبيب إنها استراحة نظيفة.

687
00:50:58,011 --> 00:51:03,011
ينبغي أن يكون الحق مثل المطر في أي وقت من الأوقات.

688
00:51:04,059 --> 00:51:06,393
اه هاه.

689
00:51:06,394 --> 00:51:11,394
[ضربات المصعد]

690
00:51:14,527 --> 00:51:15,027
مم-هممم.

691
00:51:19,532 --> 00:51:22,910
[رجل] انعطف إلى الزاوية اليمنى في مدينة الخطيئة

692
00:51:22,911 --> 00:51:27,665
ويمكنك أن تجد... أي شيء.

693
00:51:27,666 --> 00:51:31,293
بيكي.

694
00:51:31,294 --> 00:51:36,173
رعاية الدخان؟

695
00:51:36,174 --> 00:51:40,678
أحبك أيضا يا أمي.

696
00:51:40,679 --> 00:51:45,679
[رجل] أي شيء.

697
00:56:08,071 --> 00:56:10,405
[رجل] الليل حار كالجحيم.

698
00:56:10,406 --> 00:56:15,077
إنها غرفة رديئة
في مقلاة رديئة لمدينة رديئة.

699
00:56:15,078 --> 00:56:17,538
أنا أحدق في آلهة.

700
00:56:17,539 --> 00:56:20,040
إنها تخبرني أنها تريدني.

701
00:56:20,041 --> 00:56:23,961
لن أضيع ثانية واحدة أخرى
أتساءل كيف أصبحت محظوظا جدا.

702
00:56:23,962 --> 00:56:28,298
أريدك.

703
00:56:28,299 --> 00:56:33,299
[رجل] لها رائحة
مثل رائحة الملائكة.

704
00:56:34,973 --> 00:56:39,973
المرأة المثالية.

705
00:56:41,271 --> 00:56:46,271
الالهة.

706
00:56:47,443 --> 00:56:51,488
أنا بحاجة إليك.

707
00:56:51,489 --> 00:56:53,615
[رجل] غولدي.

708
00:56:53,616 --> 00:56:58,616
تقول اسمها غولدي.

709
00:57:04,002 --> 00:57:07,713
وبعد ثلاث ساعات ورأسي
يشعر بأن عدة أحجام كبيرة جدًا.

710
00:57:07,714 --> 00:57:10,882
وهذا الشيء البارد
يحدث لمعدتي.

711
00:57:10,883 --> 00:57:14,761
وأدركت أن جولدي مات.
لا علامة عليها.

712
00:57:14,762 --> 00:57:18,473
سيكون عليك التحقق من نبضها
أو لاحظت ثدييها المثاليين

713
00:57:18,474 --> 00:57:21,184
لا تتحرك مثل
إذا كانت تتنفس.

714
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
لقد قُتلت
وكنت هنا عندما حدث ذلك.

715
00:57:24,230 --> 00:57:28,567
يرقد بجوارها،
في حالة سكر الحجر، تماما كما كانت.

716
00:57:28,568 --> 00:57:33,113
اللعنة يا جولدي. من كنت
ومن أرادك ميتا؟

717
00:57:33,114 --> 00:57:35,699
من كنت
بجانب ملاك الرحمة

718
00:57:35,700 --> 00:57:39,119
إعطاء الخاسر مرتين مثلي
ليلة حياته ؟

719
00:57:39,120 --> 00:57:41,872
من المؤكد أن الجحيم لم يكن مظهري.

720
00:57:41,873 --> 00:57:44,875
فلماذا الصالون مهلهل؟

721
00:57:44,876 --> 00:57:47,294
لماذا اللطف يا جولدي؟

722
00:57:47,295 --> 00:57:49,379
[صفارات الإنذار نحيب]

723
00:57:49,380 --> 00:57:54,217
[رجل] رجال الشرطة، يقولون لي
أكثر من اللازم، تظهر أمام أي شخص

724
00:57:54,218 --> 00:57:57,262
لكن أنا والقاتل نستطيع ذلك
أعلم أن هناك جريمة قتل.

725
00:57:57,263 --> 00:58:01,266
شخص ما دفع أموالاً جيدة
لهذا الإطار.

726
00:58:01,267 --> 00:58:03,727
لا يوجد سبب على الإطلاق للعب بهدوء.

727
00:58:03,728 --> 00:58:08,728
لا يوجد سبب للعبها
بأي طريقة سوى طريقي.

728
00:58:11,319 --> 00:58:16,319
من قتلك
سوف تدفع يا جولدي

729
00:58:19,327 --> 00:58:21,578
[ضابط] افتحي يا شرطة!

730
00:58:21,579 --> 00:58:26,579
سأكون خارجا على الفور.

731
00:58:27,418 --> 00:58:30,629
[طلقة نارية]

732
00:58:30,630 --> 00:58:31,242
[إطلاق نار]

733
00:58:42,392 --> 00:58:47,392
[صافرة الإنذار تقترب]

734
00:58:52,860 --> 00:58:57,860
[رجل] لا أعرف
لماذا ماتت يا جولدي.

735
00:58:58,032 --> 00:59:02,452
لا أعرف لماذا ولا أعرف كيف
لم أقابلك قط قبل هذه الليلة،

736
00:59:02,453 --> 00:59:06,373
ولكنك كنت صديقا وأكثر
عندما كنت في حاجة واحدة.

737
00:59:06,374 --> 00:59:09,126
وعندما أعرف من فعل ذلك،

738
00:59:09,127 --> 00:59:12,170
لن يكون الأمر سريعًا وهادئًا
كما كان معك.

739
00:59:12,171 --> 00:59:16,091
سيكون صوته مرتفعًا وسيئًا،
نوع القتل الخاص بي.

740
00:59:16,092 --> 00:59:19,136
وعندما تموت عيناه
الجحيم الذي أرسله إليه

741
00:59:19,137 --> 00:59:22,806
سوف يبدو مثل السماء
بعد ما فعلته له

742
00:59:22,807 --> 00:59:27,807
أحبك يا جولدي.

743
00:59:31,023 --> 00:59:36,023
- [صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]
- [مرور مروحية]

744
00:59:42,618 --> 00:59:46,079
[حفيف]

745
00:59:46,080 --> 00:59:46,580
كلير؟

746
00:59:57,759 --> 01:00:01,845
الآن، لا تقلقي، لوسيل.
لقد رعيت للتو.

747
01:00:01,846 --> 01:00:06,846
- هل حصلت على أي بيرة حول هذا المكان؟
- مستحيل أن أعطيك أي كحول.

748
01:00:07,018 --> 01:00:11,229
الى جانب ذلك، ليس ما
لقد أتيت إلى هنا على أية حال، أليس كذلك؟

749
01:00:11,230 --> 01:00:13,023
لا.

750
01:00:13,024 --> 01:00:15,650
المضي قدما.
أنت أسوأ بدونهم.

751
01:00:15,651 --> 01:00:17,778
شكرًا. أنت الأفضل.

752
01:00:17,779 --> 01:00:20,655
[رجل] لوسيل هو ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.

753
01:00:20,656 --> 01:00:22,908
إنها سد، لكن الله يعلم السبب.

754
01:00:22,909 --> 01:00:26,536
بجسدها ذاك
يمكنها الحصول على أي رجل تريده.

755
01:00:26,537 --> 01:00:29,706
الحبوب تأتي من صديقة
من هو يتقلص.

756
01:00:29,707 --> 01:00:33,960
لقد حاولت تحليلي ذات مرة
لكنها شعرت بالخوف الشديد.

757
01:00:33,961 --> 01:00:37,714
لم أراك هكذا منذ فترة.

758
01:00:37,715 --> 01:00:41,218
- تشاجرت مع بعض رجال الشرطة.
- ولم يحدث أن قتل أي منهم؟

759
01:00:41,219 --> 01:00:45,680
ليس هذا ما أعرفه. لكنهم يعرفون أنهم فعلوا ذلك
لقد كنت في قتال، هذا أمر مؤكد.

760
01:00:45,681 --> 01:00:48,725
كيف تفترض
سأقوم بتسوية هذا مع اللوحة؟

761
01:00:48,726 --> 01:00:53,726
ليس هناك تربيعها. ليس هذا
الوقت. هذا ليس شجاراً في الحانة

762
01:00:54,565 --> 01:00:57,818
أو بعض الزحف مع علبة الغاز
تحاول إشعال شخص ما.

763
01:00:57,819 --> 01:00:59,277
مهلا مهلا. هذا كبير.

764
01:00:59,278 --> 01:01:03,114
- إهدأ يا مارف. خذ حبة أخرى.
- ليس هناك أي تسوية!

765
01:01:03,115 --> 01:01:06,451
هذا الدم بالدم
وبالجالون.

766
01:01:06,452 --> 01:01:11,039
هذه هي الأيام الخوالي والأيام السيئة،
أيام كل شيء أو لا شيء.

767
01:01:11,040 --> 01:01:13,959
لقد عادوا.
ليس هناك خيارات متبقية.

768
01:01:13,960 --> 01:01:15,836
وأنا مستعد للحرب.

769
01:01:15,837 --> 01:01:19,840
السجن كان جحيماً بالنسبة لك
ستكون الحياة هذه المرة

770
01:01:19,841 --> 01:01:24,841
الجحيم يستيقظ كل يوم
ولا تعرف حتى سبب وجودك هنا.

771
01:01:25,721 --> 01:01:27,180
لكنني خارج الآن.

772
01:01:27,181 --> 01:01:30,767
لقد تطلب الأمر شخصًا كان لطيفًا معي
القتل للقيام بذلك.

773
01:01:30,768 --> 01:01:35,768
لكني خارج.
أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.

774
01:01:37,149 --> 01:01:41,194
- [مرور مروحية]
- [مارف] الآن، من أجل غلاديس. غلاديس الحلوة.

775
01:01:41,195 --> 01:01:43,947
لكن عليّ أن أتسلل عبر أمي،

776
01:01:43,948 --> 01:01:48,948
وقد حصلت على أذنيها كاملة
أفضل بكثير منذ أن أصيبت بالعمى.

777
01:01:51,497 --> 01:01:54,708
أمي ما زالت لم تتغير
شيء في هذه الغرفة

778
01:01:54,709 --> 01:01:58,336
كل أسبوع تنفض الغبار عن كل شيء
لذلك يبدو أنه كان بالأمس فقط

779
01:01:58,337 --> 01:02:00,338
أنني خرجت.

780
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
في كل مرة آتي لزيارتها،
لقد جعلتني أنام هنا،

781
01:02:03,092 --> 01:02:07,137
والروائح القديمة تجعلني أبكي
كما يفعلون الآن.

782
01:02:07,138 --> 01:02:10,473
كنت أعرف أن غلاديس ستكون آمنة هنا.

783
01:02:10,474 --> 01:02:13,727
أنا أسميها غلاديس بعد ذلك
إحدى الأخوات من المدرسة.

784
01:02:13,728 --> 01:02:16,021
لقد ترقى تقريبًا إلى مستوى الاسم.

785
01:02:16,022 --> 01:02:19,524
لفترة من الوقت وصلنا للتو
يشعر كل منهما الآخر مرة أخرى.

786
01:02:19,525 --> 01:02:21,526
جيد كما كان دائمًا.

787
01:02:21,527 --> 01:02:24,863
أخبرها عن غولدي
وماذا علينا أن نفعل.

788
01:02:24,864 --> 01:02:29,826
مارفن؟
هل هذا أنت يا عزيزي؟

789
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
نعم يا أمي. أنا آسف لأنني أيقظتك.

790
01:02:32,163 --> 01:02:36,833
لم أستطع النوم للقلق.
كان هناك رجال هنا يبحثون عنك

791
01:02:36,834 --> 01:02:39,044
لم يكونوا من الشرطة.

792
01:02:39,045 --> 01:02:43,340
كان الأمر يتعلق بعملي.
حصلت على وظيفة جديدة.

793
01:02:43,341 --> 01:02:48,341
- إنه عمل ليلي.
- ماذا فعلت بوجهك؟

794
01:02:48,387 --> 01:02:51,598
أوه، لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

795
01:02:51,599 --> 01:02:55,310
لقد اختلط عليك الأمر مرة أخرى،
أليس كذلك؟

796
01:02:55,311 --> 01:03:00,311
أمي، أشعر بتحسن
مما لدي منذ سنوات.

797
01:03:01,901 --> 01:03:04,027
[مرور مروحية]

798
01:03:04,028 --> 01:03:06,529
[مارف] كنت خائفا،
أليس كذلك يا جولدي؟

799
01:03:06,530 --> 01:03:09,240
شخص ما أرادك ميتا
وأنت عرفت ذلك.

800
01:03:09,241 --> 01:03:12,077
لذلك ضربت الصالونات ،
الأماكن السيئة،

801
01:03:12,078 --> 01:03:16,456
أبحث عن الأكبر،
أعنف العروة حولها والعثور علي.

802
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
سأجد
ذلك ابن العاهرة الذي قتلك،

803
01:03:19,210 --> 01:03:23,421
وسأعطيه الوداع الصعب.

804
01:03:23,422 --> 01:03:26,424
المشي إلى أسفل
الزقاق الخلفي الأيمن في مدينة الخطيئة...

805
01:03:26,425 --> 01:03:29,803
- اتركي يديك عن نانسي.
- ...ويمكنك أن تجد أي شيء.

806
01:03:29,804 --> 01:03:32,639
هذا المعطف يشبه بغداد.

807
01:03:32,640 --> 01:03:35,642
وكذلك وجهك. اخلع!

808
01:03:35,643 --> 01:03:40,643
[أنين]

809
01:03:40,982 --> 01:03:44,067
إنه جديد هنا، مارف.
لم يكن يعرف.

810
01:03:44,068 --> 01:03:48,071
[مارف] Kadie's هو النوع الذي أفضّله.

811
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
نانسي بدأت للتو
بدأت بحفلتها،

812
01:03:50,241 --> 01:03:52,409
ولكن بالفعل الحشد
التنفس بصعوبة.

813
01:03:52,410 --> 01:03:54,619
الكثير من الليالي
لقد سال لعابي على نانسي،

814
01:03:54,620 --> 01:03:58,248
كتفا إلى كتف
مع كل الخاسرين الآخرين مثلي.

815
01:03:58,249 --> 01:04:00,917
ولكن هذا ليس كذلك
ما أبحث عنه الليلة.

816
01:04:00,918 --> 01:04:05,918
أنا أبحث عن شيء ما
صغير ومشعر.

817
01:04:08,509 --> 01:04:12,303
خذ الأمور ببساطة، ويفيل.
أنا هنا لأقدم لك معروفًا.

818
01:04:12,304 --> 01:04:14,681
انها المال في جيبك.

819
01:04:14,682 --> 01:04:16,182
[الهمهمات]

820
01:04:16,183 --> 01:04:20,520
انشر الكلمة. أخبره أنني كنت كذلك
ضرب المفاصل في حالة سكر من مؤخرتي ،

821
01:04:20,521 --> 01:04:25,521
أطلق النار على فمي،
البكاء على بعض فاتنة الساخنة تدعى غولدي.

822
01:04:38,622 --> 01:04:40,081
ماذا سيكون يا مارف؟

823
01:04:40,082 --> 01:04:43,043
جرعة وشراب، شيلي،
واحتفظ بهم قادمين.

824
01:04:43,044 --> 01:04:48,044
بالتأكيد يا عزيزي. أنت تأخذ الأمر ببطء، الآن.

825
01:05:01,479 --> 01:05:04,647
[رجل] يعتقد معظم الناس أن مارف مجنون.

826
01:05:04,648 --> 01:05:08,151
كان لديه فقط الحظ الفاسد
من الولادة في القرن الخطأ.

827
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
سيكون على حق في المنزل
في بعض ساحات المعارك القديمة،

828
01:05:10,946 --> 01:05:13,823
يتأرجح بفأس في وجه شخص ما.

829
01:05:13,824 --> 01:05:18,328
أو في ساحة رومانية آخذة
سيف للمصارعين الآخرين مثله.

830
01:05:18,329 --> 01:05:23,329
كانوا سيرمونه بالفتيات
مثل نانسي في ذلك الوقت.

831
01:05:25,086 --> 01:05:27,962
انتهى العرض أيها الأحمق. اشرب.

832
01:05:27,963 --> 01:05:32,963
هذا معطف جميل المظهر
أنت ترتدي هناك.

833
01:05:33,844 --> 01:05:38,640
لقد انتهت أيام القتل الخاصة بك، أنت
فوق التل، ابن العاهرة المحسن.

834
01:05:38,641 --> 01:05:43,641
[مارف] أنا أحب القتلة المأجورين. مهما حدث
تفعل بهم، لا تشعر بالسوء.

835
01:05:43,687 --> 01:05:48,687
[الشخير]

836
01:05:51,654 --> 01:05:54,030
- [مارف] انزعها.
- ماذا؟

837
01:05:54,031 --> 01:05:56,533
معطف جيد،
أنت تنزف في كل مكان.

838
01:05:56,534 --> 01:05:59,119
حسنًا، كل هذا لك. يا إلهي!

839
01:05:59,120 --> 01:06:02,914
لم تكونوا أنتم الخاسرون من قتلتم غولدي.

840
01:06:02,915 --> 01:06:07,915
الرجل الذي فعل ذلك،
كان يعرف ما كان يفعله.

841
01:06:08,504 --> 01:06:13,504
لذا أخبرني يا رجل. من أرسلك؟

842
01:06:13,884 --> 01:06:16,052
لا أسمعك تعطيني أي أسماء.

843
01:06:16,053 --> 01:06:19,722
لذا أعتقد عندما أطلقت عليك النار في بطنك
أنا تهدف قليلا عالية جدا.

844
01:06:19,723 --> 01:06:22,725
- [صراخ]
- [طلقة نارية]

845
01:06:22,726 --> 01:06:27,726
[مارف] أنت تستمر في التمسك بي،
وسأضطر إلى أن أصبح سيئًا حقًا.

846
01:06:31,318 --> 01:06:36,318
كانت تيلي...
مرر لي تيلي ستيرن الأمر.

847
01:06:37,116 --> 01:06:41,119
يدير الطاولات
إلى نادي تريبل آيس.

848
01:06:41,120 --> 01:06:43,580
شكرًا لك مرة أخرى.

849
01:06:43,581 --> 01:06:48,418
[طلقة نارية]

850
01:06:48,419 --> 01:06:50,753
[مارف] ثم
أسوأ شيء يحدث.

851
01:06:50,754 --> 01:06:55,091
للحظة، أشم رائحة الملاك
التي تنتمي إلى بلدي غولدي.

852
01:06:55,092 --> 01:06:57,510
فقط أحتاج إلى دوائي، هذا كل شيء.

853
01:06:57,511 --> 01:06:59,846
نذل.

854
01:06:59,847 --> 01:07:04,847
أنت ستدفع
على ما فعلته لي.

855
01:07:05,936 --> 01:07:07,520
هل تشعر بالرغبة في التحدث يا لوي؟

856
01:07:07,521 --> 01:07:10,106
كم عدد الذين تم سدادهم
للإطار، لوي؟

857
01:07:10,107 --> 01:07:11,941
كم للقتل؟

858
01:07:11,942 --> 01:07:16,942
لقد كان كونيلي.
لقد أقامني.

859
01:07:17,114 --> 01:07:22,114
لن يتحدث أبدًا.

860
01:07:22,119 --> 01:07:26,581
أنا لا أعرف عنك،
ولكن لدي كرة.

861
01:07:26,582 --> 01:07:30,543
[مارف] محادثات كونيلي. كلهم يتحدثون.

862
01:07:30,544 --> 01:07:31,628
[قرعة الجرس]

863
01:07:31,629 --> 01:07:33,755
[رجل] ماذا كان
ذنوبك يا ولدي؟

864
01:07:33,756 --> 01:07:36,507
[مارف] بادري،
لا أريد أن أبقيك مستيقظًا طوال الليل،

865
01:07:36,508 --> 01:07:39,552
لذلك سوف أقوم بملء المعلومات لك
على الدفعة الأخيرة.

866
01:07:39,553 --> 01:07:42,639
هذه يدي هنا،
لقد حصلوا على الدم في كل مكان.

867
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
أنت تتحدث بشكل مجازي.

868
01:07:44,808 --> 01:07:49,479
عندما أحتاج إلى اكتشاف شيء ما،
أنا فقط أخرج وأبحث عن شخص ما

869
01:07:49,480 --> 01:07:52,065
الذي يعرف أكثر مني،
وأذهب وأسألهم.

870
01:07:52,066 --> 01:07:55,318
في بعض الأحيان، أسأل بشدة.

871
01:07:55,319 --> 01:08:00,319
على سبيل المثال ""
لقد قتلت ثلاثة رجال الليلة.

872
01:08:01,325 --> 01:08:02,784
عذبوهم أولاً.

873
01:08:02,785 --> 01:08:07,163
قد تقول أنني كنت
العمل في طريقي إلى أعلى السلسلة الغذائية.

874
01:08:07,164 --> 01:08:10,124
أول اثنين كانا أسماك صغيرة،
الرسل الصغار.

875
01:08:10,125 --> 01:08:15,046
ولكن كان كونيلي، رجل المال،
الذي اصابع الاتهام لك، بادري.

876
01:08:15,047 --> 01:08:17,799
عزيزي الرب، أيها الرجل،
هذا بيت الله.

877
01:08:17,800 --> 01:08:21,678
فقط أعطني اسماً لعيناً

878
01:08:21,679 --> 01:08:25,098
- رورك.
- أنت حقا تدفع حظك،

879
01:08:25,099 --> 01:08:29,352
إطعام لي القمامة من هذا القبيل.
لا يمكن أن يكون بهذا الحجم.

880
01:08:29,353 --> 01:08:31,771
هناك مزرعة
في نورث كروس ولينوكس.

881
01:08:31,772 --> 01:08:34,774
كل شيء هناك. اكتشف بنفسك.

882
01:08:34,775 --> 01:08:36,276
وأثناء تواجدك فيه،

883
01:08:36,277 --> 01:08:41,277
اسأل نفسك إذا كانت تلك الجثة عاهرة
يستحق الموت من أجله.

884
01:08:42,616 --> 01:08:44,742
[مارف] يستحق الموت من أجله.

885
01:08:44,743 --> 01:08:46,869
- يستحق القتل من أجله.
- [طلقة نارية]

886
01:08:46,870 --> 01:08:49,289
يستحق الذهاب إلى الجحيم من أجله

887
01:08:49,290 --> 01:08:49,790
آمين.

888
01:08:54,712 --> 01:08:57,672
مفاتيحه تقول الأب
قاد سيارة مرسيدس،

889
01:08:57,673 --> 01:09:01,384
أو على الأقل هذا ما هم عليه
تمر على أنها مرسيدس في هذه الأيام.

890
01:09:01,385 --> 01:09:05,471
السيارات الحديثة:
كلهم يشبهون ماكينات الحلاقة الكهربائية.

891
01:09:05,472 --> 01:09:10,472
[صراخ الإطارات]

892
01:09:12,146 --> 01:09:16,357
غولدي. [الهمهمات]

893
01:09:16,358 --> 01:09:21,358
غولدي! [الهمهمات]

894
01:09:28,495 --> 01:09:30,747
لا يمكن أن يكون غولدي.

895
01:09:30,748 --> 01:09:35,001
إنه خطأي أنا، وليس خطأ أي شخص آخر،
أنني حصلت على الخلط.

896
01:09:35,002 --> 01:09:38,963
لقد قضيت الكثير من المرح
لقد نسيت أن أتناول دوائي.

897
01:09:38,964 --> 01:09:40,965
لم يكن هذا غولدي هناك.

898
01:09:40,966 --> 01:09:42,467
جولدي مات,

899
01:09:42,468 --> 01:09:46,512
وهذا هو السبب وراء ذلك
لقد كنت أفعل ما كنت أفعله.

900
01:09:46,513 --> 01:09:51,513
عندما حصلت على شرط،
من السيء أن تنسى دوائك.

901
01:09:53,103 --> 01:09:54,604
الشيء البارد،

902
01:09:54,605 --> 01:09:58,524
يتسلل إلى أمعائي ويخبرني
مرة أخرى لن يتركها.

903
01:09:58,525 --> 01:10:02,195
هذا مكان سيء، هذه المزرعة.

904
01:10:02,196 --> 01:10:05,573
- الناس ماتوا هنا...
- [زمجرة ناعمة]

905
01:10:05,574 --> 01:10:07,241
الطريقة الخاطئة.

906
01:10:07,242 --> 01:10:12,242
- [نباح، هدير]
- لا أريد القتال يا كلب.

907
01:10:15,459 --> 01:10:20,129
ليس لدي أي مشكلة معك.

908
01:10:20,130 --> 01:10:22,715
سهل يا فتى.

909
01:10:22,716 --> 01:10:24,217
[أنين كلب]

910
01:10:24,218 --> 01:10:28,137
[مارف] بأي حال من الأحوال كنت سأستخدمها
بندقيتي عليك يا صديقي

911
01:10:28,138 --> 01:10:30,932
إنه من يملكك
أنا فضولي بشأن،

912
01:10:30,933 --> 01:10:34,852
لأن هناك دم على أنفاسك،
وأعتقد أنني أعرف أي نوع.

913
01:10:34,853 --> 01:10:39,853
لذلك أشم حولي لأرى ما هو مدفون.

914
01:10:41,527 --> 01:10:46,527
ها نحن.

915
01:10:48,283 --> 01:10:53,283
هذا مستحيل.
لا أحد يستطيع التسلل علي.

916
01:10:57,084 --> 01:11:02,084
أنا أعمى.
ليس صوتا. لا أحد بهذا الهدوء.

917
01:11:02,381 --> 01:11:05,633
إلا الذي تسلل
إلى غرفة الفندق تلك منذ ليلتين.

918
01:11:05,634 --> 01:11:09,679
لقد كان أنت، أيها الوغد.
لقد قتلتها.

919
01:11:09,680 --> 01:11:12,348
لقد قتلت غولدي.

920
01:11:12,349 --> 01:11:15,560
لقد كان... [الهمهمات]

921
01:11:15,561 --> 01:11:17,770
[مارف] لقد أفسدت الأمر يا جولدي.

922
01:11:17,771 --> 01:11:20,857
لقد وجدت قاتلك
لكنه كان أفضل مني.

923
01:11:20,858 --> 01:11:23,025
هادئ جدًا وسريع جدًا.

924
01:11:23,026 --> 01:11:25,570
ولد قاتل.

925
01:11:25,571 --> 01:11:30,571
لماذا لم يكمل المهمة؟

926
01:11:41,086 --> 01:11:44,881
وهو يحافظ على الرؤوس.
يأكل الباقي.

927
01:11:44,882 --> 01:11:49,882
- لوسيل؟
- ليس هذا الذئب فقط.

928
01:11:50,012 --> 01:11:53,222
الذئب يحصل فقط على قصاصات.

929
01:11:53,223 --> 01:11:55,308
العظام.

930
01:11:55,309 --> 01:11:57,727
إنه هو.

931
01:11:57,728 --> 01:12:02,728
هو... يأكل... الناس.

932
01:12:03,192 --> 01:12:06,777
- يطبخها كأنها شرائح لحم.
- دعونا تحصل على الدفء.

933
01:12:06,778 --> 01:12:09,113
تماما كما لو كانوا شرائح اللحم.

934
01:12:09,114 --> 01:12:11,532
الآن حصل على كلانا.

935
01:12:11,533 --> 01:12:15,536
كل شيء على ما يرام.
خذ نفسًا لطيفًا وبطيئًا.

936
01:12:15,537 --> 01:12:18,456
مجرد إلقاء نظرة على الرؤوس على الحائط.

937
01:12:18,457 --> 01:12:21,250
الرؤوس على الحائط.

938
01:12:21,251 --> 01:12:23,252
الرؤوس على الحائط.

939
01:12:23,253 --> 01:12:27,340
ابن العاهرة!
وظل يبتسم تلك الابتسامة اللعينة.

940
01:12:27,341 --> 01:12:31,427
لقد جعلني أراقبه
مص اللحم من أصابعي.

941
01:12:31,428 --> 01:12:34,347
- لقد جعلني أشاهد!
- يا يسوع.

942
01:12:34,348 --> 01:12:39,348
[صراخ] لقد جعلني أشاهد!

943
01:12:46,777 --> 01:12:49,904
يا إلهي، يمكنني استخدام سيجارة.

944
01:12:49,905 --> 01:12:53,824
[مارف] السيدات. في بعض الأحيان كلهم
ما عليك فعله هو السماح لها بالخروج.

945
01:12:53,825 --> 01:12:57,119
وبعد بضعة دلاء ،
ليس هناك طريقة لتعرفها.

946
01:12:57,120 --> 01:12:59,956
لقد أحضرتنا
بعض المشاكل الكبيرة هذه المرة، مارف.

947
01:12:59,957 --> 01:13:04,710
من كان وراء هذا الأمر برمته فقد
اتصالاته الحق في القسم.

948
01:13:04,711 --> 01:13:07,004
أي خيوط؟

949
01:13:07,005 --> 01:13:10,675
أخبرني أحد الأشخاص الذين تحدثت إليهم
كان رورك هو الذي يدير العرض.

950
01:13:10,676 --> 01:13:15,676
أيًا كان هو، كان يعلم أنني كنت أتحقق
أخرج تلك العاهرة قبل أن أفعل ذلك تقريبًا.

951
01:13:15,722 --> 01:13:19,433
- أي عاهرة؟
- الذي كنت مهووسا به.

952
01:13:19,434 --> 01:13:21,644
الميت.

953
01:13:21,645 --> 01:13:23,896
غولدي.

954
01:13:23,897 --> 01:13:26,440
لم أكن أعلم أنها كانت عاهرة.

955
01:13:26,441 --> 01:13:31,441
لا يحدث أي فرق
عن أي شيء.

956
01:13:31,572 --> 01:13:36,117
- ولكنني لم أكن أعرف ذلك.
- لقد كانت أشياء من الدرجة العالية.

957
01:13:36,118 --> 01:13:37,994
يجب أن أظهر لك وقتا طويلا.

958
01:13:37,995 --> 01:13:42,290
هادئ. هناك سيارة قادمة.

959
01:13:42,291 --> 01:13:47,291
- [بوق بوق]
- [رجل] كيفن!

960
01:13:47,671 --> 01:13:51,507
[مارف] كل ما لدي هو وجه...
واسم.

961
01:13:51,508 --> 01:13:55,678
سوف أراك لاحقا، كيفن.

962
01:13:55,679 --> 01:13:56,223
[الهمهمات]

963
01:14:01,935 --> 01:14:06,935
[يلهث] دعنا نذهب،

964
01:14:21,330 --> 01:14:23,247
لقد انتهوا من فحص المنزل.

965
01:14:23,248 --> 01:14:25,374
إنهم قادمون بهذه الطريقة.

966
01:14:25,375 --> 01:14:28,461
الأوغاد. سأريهم.

967
01:14:28,462 --> 01:14:33,462
"[الهمهمات]
- [جلجل]

968
01:14:33,508 --> 01:14:37,678
لن تحصل على
أي منا قتل، مارف.

969
01:14:37,679 --> 01:14:40,473
لا، لا تطلق النار! لو سمحت.

970
01:14:40,474 --> 01:14:42,808
استمع لي.
أنا ضابط الإفراج المشروط عنه.

971
01:14:42,809 --> 01:14:45,353
وهو فاقد للوعي وغير مسلح

972
01:14:45,354 --> 01:14:50,354
لذلك ليست هناك حاجة لقتله.

973
01:14:54,446 --> 01:14:56,906
الكابتن الهدف
لا يوجد أي علامة عليه.

974
01:14:56,907 --> 01:14:59,492
- وهنا علامة!
- [صراخ]

975
01:14:59,493 --> 01:15:04,493
[الشخير]

976
01:15:12,923 --> 01:15:17,923
أن هناك واحد
معطف جميل اللعنة الذي ترتديه.

977
01:15:24,267 --> 01:15:27,937
[مارف] أستمر في العودة إلى ذلك الشرطي
لقد قتلت للتو وما قاله لي.

978
01:15:27,938 --> 01:15:30,815
لقد كنت على البخار جدًا
ماذا فعل لوسيل،

979
01:15:30,816 --> 01:15:33,442
لذلك أخذت وقتي
مع هذا ابن العاهرة.

980
01:15:33,443 --> 01:15:37,780
لم يكن الأمر كذلك حتى أريته كل ذلك
قطع من نفسه أنه قال ذلك.

981
01:15:37,781 --> 01:15:42,781
مجرد اسم:
باتريك هنري رورك، رجل القماش.

982
01:15:43,537 --> 01:15:46,706
كان من الممكن أن يصبح رئيساً،
لكنه اختار أن يخدم الله.

983
01:15:46,707 --> 01:15:51,293
على طول الطريق، حدث أن أصبح
أقوى رجل في الدولة.

984
01:15:51,294 --> 01:15:55,214
لقد أسقط رؤساء البلديات والمحافظين
كأنهم لا شيء.

985
01:15:55,215 --> 01:15:58,968
حتى أنه جعل أخيه الفاسد
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي دون كسر العرق.

986
01:15:58,969 --> 01:16:03,969
وهنا سيُقتل
باسم عاهرة ميتة.

987
01:16:04,474 --> 01:16:09,474
لقد اعتدت على الفكرة. المزيد
وأكثر من ذلك، أنا أحب صوت ذلك.

988
01:16:10,647 --> 01:16:14,358
ثم يضربني مثل ركلة في المكسرات.

989
01:16:14,359 --> 01:16:16,318
ماذا لو كنت مخطئا؟

990
01:16:16,319 --> 01:16:20,489
لدي شرط.
أشعر بالارتباك في بعض الأحيان.

991
01:16:20,490 --> 01:16:24,410
ومع وفاة لوسيل،
لا أستطيع الحصول على دوائي.

992
01:16:24,411 --> 01:16:26,746
ماذا لو كنت أتخيل كل هذا؟

993
01:16:26,747 --> 01:16:31,747
ماذا لو تحولت إلى ما فعلوه
قلت دائما أنني سأتحول إلى؟

994
01:16:32,127 --> 01:16:34,587
مهووس.

995
01:16:34,588 --> 01:16:37,006
قاتل نفسي.

996
01:16:37,007 --> 01:16:40,259
لا يمكن قتل رجل
دون أن تعرف على وجه اليقين أنك يجب أن تفعل ذلك.

997
01:16:40,260 --> 01:16:45,260
يجب أن أعرف بالتأكيد.

998
01:16:45,348 --> 01:16:49,935
البضاعة معروضة
بحلول الوقت الذي أشق فيه طريقي إلى المدينة القديمة.

999
01:16:49,936 --> 01:16:52,730
لمدة ساعة أو نحو ذلك،
أسأل حول غولدي.

1000
01:16:52,731 --> 01:16:55,608
ولا أحصل على أي إجابات،
لكنني أعلم أنني ملزم بذلك.

1001
01:16:55,609 --> 01:16:57,818
قالت لوسيل أن غولدي كانت عاهرة،

1002
01:16:57,819 --> 01:17:00,696
وإذا كانت كذلك، فإن لها جذورًا هنا:

1003
01:17:00,697 --> 01:17:05,697
الأصدقاء، وربما حتى العائلة.

1004
01:17:08,205 --> 01:17:13,205
لا يمكنك أن تكوني جولدي. غولدي ميت.

1005
01:17:21,092 --> 01:17:25,763
[ضحكة مكتومة] غولدي. نعم، بالتأكيد، الحق.

1006
01:17:25,764 --> 01:17:29,892
أنا لم آكل أي شيء
أو تناولت الدواء لعدة أيام الآن.

1007
01:17:29,893 --> 01:17:32,561
لا عجب أنني أرى الأشياء.

1008
01:17:32,562 --> 01:17:33,106
نذل!

1009
01:17:37,484 --> 01:17:39,735
[يضحك مارف]

1010
01:17:39,736 --> 01:17:41,737
انه مجنون.

1011
01:17:41,738 --> 01:17:46,408
اضربيه مرة أخرى، ويندي. أصعب.

1012
01:17:46,409 --> 01:17:48,911
انتظر دقيقة.
لماذا دعتك ويندي؟

1013
01:17:48,912 --> 01:17:51,831
لأن هذا هو اسمي، أيها القرد.

1014
01:17:51,832 --> 01:17:56,293
غولدي كانت أختي. أختي التوأم.

1015
01:17:56,294 --> 01:18:01,294
أعتقد أنها كانت لطيفة.

1016
01:18:04,928 --> 01:18:08,597
غولدي والستة الآخرين،
أين هم؟

1017
01:18:08,598 --> 01:18:10,766
ماذا فعلت لهم؟

1018
01:18:10,767 --> 01:18:13,269
أيها المجنون الواسع.

1019
01:18:13,270 --> 01:18:15,271
مجرد إلقاء نظرة على هذا القدح.

1020
01:18:15,272 --> 01:18:19,567
هل تسمح لي أي منكم أيها السيدات بالحصول على
قريب منك بما فيه الكفاية ليقتلك؟

1021
01:18:19,568 --> 01:18:23,279
لا أحد منكم سيفعل ذلك، لكن غولدي.

1022
01:18:23,280 --> 01:18:26,574
ولم تفعل ذلك إلا بسبب
اعتقدت أنني أستطيع حمايتها.

1023
01:18:26,575 --> 01:18:31,575
وأراهن أن هؤلاء رجال الشرطة لم يفعلوا أي شيء
شيء عن تلك الفتيات الأخريات، أليس كذلك؟

1024
01:18:31,872 --> 01:18:36,872
ولكن بمجرد أن أسقطوني
يا رجل، لقد ظهروا، والبنادق مشتعلة.

1025
01:18:36,960 --> 01:18:41,960
لكنهم لم يفهموني، ولقد كنت كذلك
قتل طريقي إلى الحقيقة منذ ذلك الحين.

1026
01:18:42,549 --> 01:18:46,302
لذا، تفضلي يا دمية.

1027
01:18:46,303 --> 01:18:51,303
أطلق النار علي الآن،
أو ابتعد عن طريقي بحق الجحيم

1028
01:18:57,731 --> 01:18:59,982
المكسرات.

1029
01:18:59,983 --> 01:19:04,983
حسنًا، أنا سعيد لأننا وصلنا
كل ذلك تم تسويته.

1030
01:19:05,155 --> 01:19:07,740
- بحق الجحيم؟
- لقد ربطت تلك العقدة!

1031
01:19:07,741 --> 01:19:11,410
- هذا هو تخصصي!
- جلست هناك وأخذتها،

1032
01:19:11,411 --> 01:19:14,663
عندما كان بإمكانك أن تأخذ مسدسي بعيدا
في أي وقت أردت ذلك.

1033
01:19:14,664 --> 01:19:19,126
حسنا، بالتأكيد. اعتقدت أنني قد أكون قادرا
للتحدث ببعض المعنى فيك.

1034
01:19:19,127 --> 01:19:22,588
وربما كنت سأفعل ذلك
للصق لك واحدة،

1035
01:19:22,589 --> 01:19:24,590
وأنا لا أؤذي الفتيات.

1036
01:19:24,591 --> 01:19:27,009
أحتاج إلى زوج من الأصفاد.

1037
01:19:27,010 --> 01:19:30,179
ما النمط الذي تريده؟
حصلت على مجموعة.

1038
01:19:30,180 --> 01:19:34,141
فقط أعطه تلك
حصلت معك، غيل.

1039
01:19:34,142 --> 01:19:37,186
لقد كان فتى مزرعة يدعى كيفن
من قتل جولدي

1040
01:19:37,187 --> 01:19:40,606
لكنه كان الكاردينال رورك
ومن كان وراء ذلك، ولا أعرف السبب.

1041
01:19:40,607 --> 01:19:43,150
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.

1042
01:19:43,151 --> 01:19:46,528
لا، لا.
عمل غولدي في رجال الدين.

1043
01:19:46,529 --> 01:19:50,866
[مارف] تمامًا مثل ذلك، وابر
قطعة اللغز تسقط صفعة في حضني.

1044
01:19:50,867 --> 01:19:53,619
أنا غبي جدا لوضع
الصورة كاملة معًا حتى الآن،

1045
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
لكنها أشعلت سيجارتين
ويسلمني واحدة

1046
01:19:56,998 --> 01:19:58,666
وأنا أتذوق أحمر شفاهها عليه.

1047
01:19:58,667 --> 01:20:03,379
وفجأة، قلبي يقصف
بصوت عالٍ جدًا ولا أستطيع سماع أي شيء آخر.

1048
01:20:03,380 --> 01:20:08,050
أريد الوصول إليها ولمسها
وتذوق عرق جولدي مرة أخرى.

1049
01:20:08,051 --> 01:20:10,260
لكنها ليست غولدي.

1050
01:20:10,261 --> 01:20:12,346
[مارف] نعم، نعم. هذا سوف يفعل.

1051
01:20:12,347 --> 01:20:17,347
سأحتاج إلى اثنتي عشرة قدم
أطوال هذه الأنابيب المطاطية...

1052
01:20:18,937 --> 01:20:22,439
و بكرة من الأسلاك الشائكة...

1053
01:20:22,440 --> 01:20:26,568
وزوج من تلك القفازات الخاصة
هذا سوف يسمح لي بالتعامل مع السلك.

1054
01:20:26,569 --> 01:20:29,655
[رجل] التعزيز
أمن المنزل القديم، هاه؟

1055
01:20:29,656 --> 01:20:31,240
[مارف] أنت تراهن بمؤخرتك.

1056
01:20:31,241 --> 01:20:35,577
[ويندي] كانت أختي،
لذلك أنا في هذا حتى النهاية.

1057
01:20:35,578 --> 01:20:39,331
لماذا أنت على استعداد لمواجهة
رورك لشخص بالكاد تعرفه؟

1058
01:20:39,332 --> 01:20:44,332
لقد كانت لطيفة معي، أعطتني
شيء لم أكن أعرف حتى بوجوده.

1059
01:20:44,504 --> 01:20:49,133
لم أكن أبدا
حتى قادرة على شراء امرأة.

1060
01:20:49,134 --> 01:20:52,678
كما تعلمون، الطريقة التي أبدو بها.

1061
01:20:52,679 --> 01:20:56,598
[مارف] أصرف تفكيري عنها
وأنا أزحف مرة أخرى داخل نفسي.

1062
01:20:56,599 --> 01:20:59,643
لقد أوشك على قتل الوقت،
ومن الأفضل أن أكون حادًا.

1063
01:20:59,644 --> 01:21:03,939
أتحقق من القائمة:
الأنابيب المطاطية، الغاز، المنشار،

1064
01:21:03,940 --> 01:21:08,068
القفازات، والأصفاد، والأسلاك الشائكة، والفأس،

1065
01:21:08,069 --> 01:21:10,404
غلاديس وقفازاتي.

1066
01:21:10,405 --> 01:21:15,405
- نحن قريبون بما فيه الكفاية. قف بجانب الطريق.
- نعم مارف.

1067
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
حافظ على تشغيل المحرك.

1068
01:21:17,078 --> 01:21:21,915
إذا لم أعود خلال 20 دقيقة، فسوف تحصل
اخرج من هنا ولا تنظر إلى الوراء.

1069
01:21:21,916 --> 01:21:25,794
أقتله من أجلي يا مارف.

1070
01:21:25,795 --> 01:21:28,088
قتله جيدا.

1071
01:21:28,089 --> 01:21:33,089
لن أخذلك يا جولدي.

1072
01:21:45,940 --> 01:21:48,317
[مارف] يتجه إلى الطابق السفلي
الى المطبخ.

1073
01:21:48,318 --> 01:21:53,318
يحصل لنفسه على وجبة خفيفة في منتصف الليل،
ويمكنني تخمين أي نوع.

1074
01:22:06,586 --> 01:22:09,797
هيا يا ابن العاهرة.

1075
01:22:09,798 --> 01:22:14,798
[مارف] اللعنة، إنه بارع.

1076
01:22:24,187 --> 01:22:28,524
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله أيها الزاحف؟

1077
01:22:28,525 --> 01:22:33,525
هذا صحيح.
كن شخصيًا، اقترب. أستطيع أن أعتبر.

1078
01:22:33,571 --> 01:22:38,571
لقد حصلت عليك، أيها الوغد الصغير.
دعونا نراكم تقفز الآن.

1079
01:22:41,704 --> 01:22:46,704
[مارف] أحاول إبطاء قلبي
وأتنفس النار من رئتي.

1080
01:22:46,709 --> 01:22:50,379
عضلاتي تصنعني
ألف وعود من الألم قادمة.

1081
01:22:50,380 --> 01:22:54,299
دعني أفعل ذلك يا مارف.
كانت أختي. اسمحوا لي أن أنهي له.

1082
01:22:54,300 --> 01:22:56,927
لم يكن من المفترض
أن تأتي إلى هنا، ويندي.

1083
01:22:56,928 --> 01:22:59,721
أوه، ولكن أريد أن...

1084
01:22:59,722 --> 01:23:04,059
أنا آسف يا فتى، لكني لم أفعل
حتى بدأت بهذا الزحف،

1085
01:23:04,060 --> 01:23:08,230
وأنا لا أريدك أن تشاهد الباقي.
سوف تعطيك الكوابيس.

1086
01:23:08,231 --> 01:23:11,441
[مارف] يا إلهي، يجب أن أخبرك،
أنا جيد ومشدود.

1087
01:23:11,442 --> 01:23:14,570
وهذه ليست معركتنا
هذا ما فعلني أيضًا.

1088
01:23:14,571 --> 01:23:17,573
إنه كل هذا النشر والربط.

1089
01:23:17,574 --> 01:23:20,909
الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

1090
01:23:20,910 --> 01:23:23,078
ربما كانت هناك فوضى حقيقية هنا

1091
01:23:23,079 --> 01:23:28,079
إذا لم يكن لدي هذا الأنبوب
للعصابات.

1092
01:23:28,084 --> 01:23:32,880
يجب أن أعترف،
كانت هناك طفرة أو اثنتين،

1093
01:23:32,881 --> 01:23:37,881
للحصول على الرائحة في الهواء، للحصول على
أن صديق لك أن يأتي راكضا.

1094
01:23:41,848 --> 01:23:44,516
حسنا، ماذا تعرف؟

1095
01:23:44,517 --> 01:23:47,060
انظر من هنا.

1096
01:23:47,061 --> 01:23:52,061
- هنا يأتي.
- [الهدر]

1097
01:23:55,445 --> 01:23:58,071
هذا كلب جيد.

1098
01:23:58,072 --> 01:24:02,242
[مارف] إنه لا يصرخ،
ولا حتى عندما يكون المغفل قد شبع

1099
01:24:02,243 --> 01:24:04,912
وشجاعة كيفن
يكذبون في كل مكان.

1100
01:24:04,913 --> 01:24:09,041
بطريقة ما لا يزال اللقيط على قيد الحياة،
لا يزال يحدق في وجهي.

1101
01:24:09,042 --> 01:24:13,045
ولا حتى عندما أمسك المنشار
والانتهاء من المهمة.

1102
01:24:13,046 --> 01:24:18,046
لا يصرخ أبدًا.

1103
01:24:19,010 --> 01:24:22,304
لقد قمت بإجراء مكالمة إلى Kadie's
واطلب من نانسي أن ترتدي ملابسها

1104
01:24:22,305 --> 01:24:25,807
وقابلني في مكانها.
تقول: "نعم"، كما هو الحال دائمًا.

1105
01:24:25,808 --> 01:24:28,435
مهلا، نانسي، هل لديك أي بيرة؟

1106
01:24:28,436 --> 01:24:31,480
بالتأكيد، مارف. من هو الطفل؟

1107
01:24:31,481 --> 01:24:34,441
ليس هناك الكثير من أي شيء
نانسي لن تفعل بالنسبة لي.

1108
01:24:34,442 --> 01:24:37,236
ليس منذ عام مضى
عندما قام فتى أخوي بمعاملتها بخشونة

1109
01:24:37,237 --> 01:24:39,655
وقمت بتقويمه ولكن جيد.

1110
01:24:39,656 --> 01:24:43,408
انها حقا تحصل على عنزة بلدي
عندما يقوم الرجال بخشونة السيدات.

1111
01:24:43,409 --> 01:24:45,244
ماذا تريد مني أن أفعل معها؟

1112
01:24:45,245 --> 01:24:49,957
حسنًا، أفضل رهان لك هو
قم بقيادةها على طول الطريق حتى ساكريد أوكس.

1113
01:24:49,958 --> 01:24:53,126
ماذا عنك؟
هل ستغادر المدينة؟

1114
01:24:53,127 --> 01:24:57,464
الجحيم، لا. أنا أحب ذلك هنا.

1115
01:24:57,465 --> 01:24:58,840
[التجشؤ]

1116
01:24:58,841 --> 01:25:02,177
[مارف] قمت بتوصيل سيارة أجرة متوقفة
والبقاء تحت الحد الأقصى للسرعة

1117
01:25:02,178 --> 01:25:04,096
حتى لا تحظى بأي اهتمام.

1118
01:25:04,097 --> 01:25:08,433
رأسي يبدأ في التصفية.
تبدأ الأمور في أن تصبح منطقية.

1119
01:25:08,434 --> 01:25:10,394
أنا مدين لك يا جولدي.

1120
01:25:10,395 --> 01:25:12,854
أنا مدين لك بواحدة وسأدفع.

1121
01:25:12,855 --> 01:25:15,941
لذا، إذا كنت تسعى وراء رورك
يعني الموت أو الفوز أو الخسارة

1122
01:25:15,942 --> 01:25:20,942
والله أموت من الضحك لو عرفت
لقد فعلت هذا الشيء الصحيح.

1123
01:25:25,118 --> 01:25:27,703
هادئ كالقبر هنا.
لا يوجد علامة على الهدف.

1124
01:25:27,704 --> 01:25:32,704
[رجل على جهاز لاسلكي] كن حذرًا.

1125
01:25:46,389 --> 01:25:51,389
- كيفن؟
- ما بقي منه، على أي حال.

1126
01:25:51,394 --> 01:25:56,394
أكل الكلب الباقي.

1127
01:26:00,695 --> 01:26:04,990
يا إلهي. أيها الوحش.

1128
01:26:04,991 --> 01:26:07,826
أيها الشيطان.

1129
01:26:07,827 --> 01:26:10,370
لا تصرخ وإلا سأقوم بتوصيلك.

1130
01:26:10,371 --> 01:26:15,371
كان لديه صوت ملاك،
ومع ذلك فقد تحدث معي فقط.

1131
01:26:16,586 --> 01:26:20,589
وهو ميت الآن
بسبب عاهرة واحدة غبية.

1132
01:26:20,590 --> 01:26:23,633
إنها ليست فكرة جيدة حقًا
بالنسبة لك للحديث عن غولدي

1133
01:26:23,634 --> 01:26:26,386
بهذه الطريقة بينما أنا في الجوار.

1134
01:26:26,387 --> 01:26:30,098
عندما جاء إلي...

1135
01:26:30,099 --> 01:26:34,269
لقد كان فتى معذبا.

1136
01:26:34,270 --> 01:26:37,939
المعذبة بالذنب.

1137
01:26:37,940 --> 01:26:41,860
حاولت تقديم المشورة له.

1138
01:26:41,861 --> 01:26:46,281
لكن الأكل،
لقد ملأه بالضوء الأبيض.

1139
01:26:46,282 --> 01:26:51,282
باكيًا، أقسم لي
أنه شعر بلمسة الله عز وجل.

1140
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟

1141
01:26:54,457 --> 01:26:57,084
أعلم أنها جميلة
غريب أمر أكل الناس

1142
01:26:57,085 --> 01:27:02,085
ولم يأكل أجسادهم فقط،
أكل أرواحهم.

1143
01:27:04,300 --> 01:27:09,300
وانضممت.

1144
01:27:09,972 --> 01:27:13,308
كانوا جميعا عاهرات.

1145
01:27:13,309 --> 01:27:16,978
لا أحد يهتم بهم.
لم يفتقدهم أحد.

1146
01:27:16,979 --> 01:27:21,979
وبعد ذلك... غولدي
دمر كل شيء تقريبا.

1147
01:27:22,652 --> 01:27:24,903
بقيت في الأماكن العامة.

1148
01:27:24,904 --> 01:27:27,447
ثم معك.

1149
01:27:27,448 --> 01:27:28,782
لقد كنت مريحًا جدًا.

1150
01:27:28,783 --> 01:27:32,160
لقد كسرت فك الرجل
في تلك الليلة بالذات.

1151
01:27:32,161 --> 01:27:34,788
من يصدق مجرم مثلك؟

1152
01:27:34,789 --> 01:27:36,456
قتلها كيفن.

1153
01:27:36,457 --> 01:27:40,252
لقد أمرت الشرطة بالدخول من أجلك
ولكن لن يتم القبض عليك.

1154
01:27:40,253 --> 01:27:41,795
لن تتوقف.

1155
01:27:41,796 --> 01:27:46,466
والآن هو ميت وأنت هنا...

1156
01:27:46,467 --> 01:27:48,260
القضاء علي.

1157
01:27:48,261 --> 01:27:53,261
هل سيمنحك ذلك الرضا،
ابني؟

1158
01:27:54,350 --> 01:27:59,350
قتل ضرطة قديمة عاجزة؟

1159
01:28:00,356 --> 01:28:02,190
القتل، لا.

1160
01:28:02,191 --> 01:28:05,735
لا يوجد رضا.

1161
01:28:05,736 --> 01:28:10,736
كل شيء حتى
سيكون القتل بالغاز.

1162
01:28:13,035 --> 01:28:17,330
كيفن...

1163
01:28:17,331 --> 01:28:22,331
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1164
01:28:22,670 --> 01:28:27,670
يمكنك الصراخ الآن إذا أردت ذلك.

1165
01:28:33,181 --> 01:28:38,059
[مارف] إنها جميلة يا غولدي.
إنه كما وعدت، فقط أفضل.

1166
01:28:38,060 --> 01:28:41,146
وعندما تموت عيناه
الجحيم الذي أرسلته إليه

1167
01:28:41,147 --> 01:28:44,900
يجب أن يبدو مثل السماء
بعد ما فعلته له

1168
01:28:44,901 --> 01:28:49,901
"[رجل] تجميد!
- [رجل 2] يا إلهي!

1169
01:28:53,826 --> 01:28:56,578
- [صافرة مراقبة القلب]
- [آهات مارف] الهزات.

1170
01:28:56,579 --> 01:29:00,248
كان عليهم أن يطلقوا النار على رأسي
ومرات كافية للتأكد.

1171
01:29:00,249 --> 01:29:02,250
انه غبي جدا.

1172
01:29:02,251 --> 01:29:06,296
الجميع يعرف ما سيأتي،
لكنهم يذهبون من خلال الاقتراحات على أي حال.

1173
01:29:06,297 --> 01:29:08,423
يا لها من مضيعة للوقت.

1174
01:29:08,424 --> 01:29:13,094
أشهر تسقط من التقويم
بينما أنا أتنفس وأتناول الطعام عبر الأنابيب.

1175
01:29:13,095 --> 01:29:17,057
ليلة بعد ليلة، أنتظر شخصًا ما
أن يأتي وينهيني.

1176
01:29:17,058 --> 01:29:21,853
وبعد فترة أدركت
لن يكون الأمر بهذه السهولة.

1177
01:29:21,854 --> 01:29:23,522
أنا على قدمي لمدة عشر دقائق

1178
01:29:23,523 --> 01:29:26,608
قبل أن يطردهم رجال الشرطة
من تحتي.

1179
01:29:26,609 --> 01:29:28,693
لا يسألونني أي أسئلة.

1180
01:29:28,694 --> 01:29:33,240
إنهم يستمرون في التخلص من الفضلات
لي والتلويح بالاعتراف في وجهي.

1181
01:29:33,241 --> 01:29:35,325
وأستمر ببصق الدم في كل مكان

1182
01:29:35,326 --> 01:29:38,912
ويضحك على عدد النسخ الجديدة
لقد توصلوا إلى ذلك.

1183
01:29:38,913 --> 01:29:42,290
ثم تأتي هذه الدودة
مساعد المدعي العام

1184
01:29:42,291 --> 01:29:46,127
الذي يطفئ المسجل ويقول
إذا لم أوقع على اعترافهم،

1185
01:29:46,128 --> 01:29:47,963
سوف يقتلون أمي.

1186
01:29:47,964 --> 01:29:51,591
لقد كسرت ذراعه في ثلاثة أماكن
وأنا أوقع عليه.

1187
01:29:51,592 --> 01:29:54,636
ومنذ ذلك الحين، هو
السيرك الجميع يريد أن يكون.

1188
01:29:54,637 --> 01:29:59,140
إنهم يسمرونني من أجل الأعمال،
ليس فقط الأشخاص الذين قتلتهم،

1189
01:29:59,141 --> 01:30:03,645
ولكن حتى لوسيل والفتيات
الذي أكله رورك وكيفن،

1190
01:30:03,646 --> 01:30:05,981
وحتى جولدي.

1191
01:30:05,982 --> 01:30:10,982
القاضي كله نار وكبريت
عندما تسلم الجملة.

1192
01:30:12,363 --> 01:30:15,448
منتصف الليل وموتي
لا تفصلنا عنها سوى ساعات قليلة

1193
01:30:15,449 --> 01:30:20,203
عندما أحصل على مفاجأتي الأولى
في 18 شهرا.

1194
01:30:20,204 --> 01:30:22,664
زائري الوحيد .

1195
01:30:22,665 --> 01:30:25,625
أنا مستعد لأي شيء سوى تلك الرائحة.

1196
01:30:25,626 --> 01:30:30,626
لقد حصلت عليها من أجلك جيدًا،
أليس كذلك يا غولدي؟

1197
01:30:34,010 --> 01:30:36,595
أوه، أنا آسف، ويندي.

1198
01:30:36,596 --> 01:30:40,015
أنا... لقد ارتبكت مرة أخرى.

1199
01:30:40,016 --> 01:30:44,978
مجرد رؤيتك مثل هذا.

1200
01:30:44,979 --> 01:30:49,979
يمكنك الاتصال بي جولدي.

1201
01:30:56,532 --> 01:30:59,618
[مارف] إنها رائحتها
مثل رائحة الملائكة.

1202
01:30:59,619 --> 01:31:02,454
المرأة المثالية.

1203
01:31:02,455 --> 01:31:05,540
الالهة.

1204
01:31:05,541 --> 01:31:07,834
غولدي.

1205
01:31:07,835 --> 01:31:12,835
تقول اسمها غولدي.

1206
01:31:13,049 --> 01:31:16,676
لقد قاموا بإصلاح شريحة لحم جيدة جدًا لي
لوجبتي الأخيرة.

1207
01:31:16,677 --> 01:31:21,222
حتى أنهم يرمون في الشراب. انها
لأول مرة منذ عودتي إلى نانسي.

1208
01:31:21,223 --> 01:31:26,019
ثم يحلقون رأسي ويصلحونني
بحفاضات مطاطية والوصول إليها.

1209
01:31:26,020 --> 01:31:28,897
وحان الوقت اللعين ،
إذا سألتني.

1210
01:31:28,898 --> 01:31:31,691
"على الرغم من أنني أمشي
وادي الظل..."

1211
01:31:31,692 --> 01:31:34,402
هل ستحصل على هذه الخطوة؟
ليس لدي طوال الليل.

1212
01:31:34,403 --> 01:31:38,698
سمعت الرجل. اضربها.

1213
01:31:38,699 --> 01:31:43,699
[الأزيز]

1214
01:31:46,248 --> 01:31:51,248
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله،
أنت زهور الثالوث؟

1215
01:31:54,757 --> 01:31:55,369
[زفير]

1216
01:32:02,556 --> 01:32:07,556
لقد ذهب.

1217
01:37:02,690 --> 01:37:05,316
[خبط على الباب]

1218
01:37:05,317 --> 01:37:09,195
ننسى ذلك، رجل. يمكنك فرقعة
على هذا الباب طوال الليل إذا كنت تريد ذلك.

1219
01:37:09,196 --> 01:37:11,864
لا توجد طريقة في الجحيم
أنا أسمح لك بالدخول.

1220
01:37:11,865 --> 01:37:15,368
[رجل] لا أستطيع أن أصدق
أنت تفعلين هذا بي يا شيلي.

1221
01:37:15,369 --> 01:37:19,747
كل ما شاركنا به...
يجب أن يعني شيئا بالنسبة لك.

1222
01:37:19,748 --> 01:37:23,501
كان يعني الكثير. الكثير من الأجور المفقودة
على حساب كيف لا أحد يريد

1223
01:37:23,502 --> 01:37:27,630
لمغازلة نادلة وجهها
كلها أرجوانية ومنتفخة بالكدمات.

1224
01:37:27,631 --> 01:37:29,424
أعرف أنك غاضبة يا عزيزتي.

1225
01:37:29,425 --> 01:37:32,093
أنا أسامحك على ذلك
دون أن تطلب مني ذلك.

1226
01:37:32,094 --> 01:37:36,347
هناك فرق بين الحصول على
صرخت في وجه رجل ليس سيئًا للغاية،

1227
01:37:36,348 --> 01:37:40,393
ومعرفة أنك كنت
الحديث المعسول من قبل الخاسر رعشة مجموع

1228
01:37:40,394 --> 01:37:43,354
الذي يتخطى الزوجة
حتى أنه لا يخبرك بذلك

1229
01:37:43,355 --> 01:37:46,232
في كل مرة يسكر فيها
وهذا هو الحال في كثير من الأحيان!

1230
01:37:46,233 --> 01:37:49,068
وخاصة هذا النوع من الخاسر رعشة مجموع

1231
01:37:49,069 --> 01:37:52,238
الذي يجب أن يضرب فتاة
ليجعل نفسه يشعر وكأنه رجل.

1232
01:37:52,239 --> 01:37:54,532
هذا مؤلم، شيلي.

1233
01:37:54,533 --> 01:37:57,827
إنه شيء واحد بالنسبة لك
للعب بجد للحصول على،

1234
01:37:57,828 --> 01:38:00,246
لكن لا تحاول أن تقطع خصيتي.

1235
01:38:00,247 --> 01:38:02,832
من المستحيل الحصول علي .

1236
01:38:02,833 --> 01:38:06,002
اعمل لنفسك معروفًا، جاكي بوي،
والحصول على المساعدة،

1237
01:38:06,003 --> 01:38:09,255
مثل... يتقلص.

1238
01:38:09,256 --> 01:38:12,717
احصل على المساعدة وتضيع.

1239
01:38:12,718 --> 01:38:14,093
[جاكي بوي] افتح الباب.

1240
01:38:14,094 --> 01:38:19,015
تفضل وافتح الباب يا شيلي.
سأعتني بهذا.

1241
01:38:19,016 --> 01:38:24,016
فقط افتح الباب وسترى
كم كنت مخطئا عني.

1242
01:38:24,772 --> 01:38:28,191
ألزميه يا شيلي.
أنا مستعد له.

1243
01:38:28,192 --> 01:38:30,568
لا! لو كان يعلم
بأنك كنت هنا معي،

1244
01:38:30,569 --> 01:38:35,323
- أنت لا تعرف مدى سوء هذا الأمر!
- هذا المهرج في حالة سكر كبيرة.

1245
01:38:35,324 --> 01:38:37,700
- لديه أربعة أصدقاء
هناك في القاعة

1246
01:38:37,701 --> 01:38:40,411
التنفس بصعوبة
وهو في حالة سكر مثله تمامًا.

1247
01:38:40,412 --> 01:38:45,412
مهلا، أستطيع أن أقسم أنني سمعت شخص ما
هناك معك الآن.

1248
01:38:45,542 --> 01:38:50,542
شخص ما! جاكي بوي، إنه
مهرجان الحب الأفريقي المنتظم هنا!

1249
01:38:51,090 --> 01:38:54,759
- أنا لست عنصريا.
- أعني، لقد حصلت على كل الخمس المبتدئين،

1250
01:38:54,760 --> 01:38:58,012
نصف مقاعد فريق Basin City Blues
يبقيني الشركة.

1251
01:38:58,013 --> 01:39:00,223
هل تشعر وكأنك تأخذهم؟

1252
01:39:00,224 --> 01:39:03,309
[جاكي بوي] أنت تضايقني يا عزيزي.

1253
01:39:03,310 --> 01:39:07,021
بعض من أعز أصدقائي...

1254
01:39:07,022 --> 01:39:09,357
لكنك في الواقع تضغط على أزراري.

1255
01:39:09,358 --> 01:39:12,026
والوقت كله
كنت تفعل بي مثل هذا،

1256
01:39:12,027 --> 01:39:15,071
لقد كنت مهذبا جدا للإشارة
أنه في أي وقت أريد ذلك،

1257
01:39:15,072 --> 01:39:18,199
يمكنني ركلة هذا
الباب اللعين للشظايا.

1258
01:39:18,200 --> 01:39:20,368
حسنًا يا عزيزي، أنت تعرف ما يمكنني فعله.

1259
01:39:20,369 --> 01:39:23,538
- أنت تعرف ما يمكنني القيام به. واحد، اثنان...
- حسنًا إذن!

1260
01:39:23,539 --> 01:39:28,539
حسنًا. حسنًا، حسنًا!

1261
01:39:29,294 --> 01:39:34,294
أيها الجنود، إجعلوا أنفسكم في المنزل.

1262
01:39:41,431 --> 01:39:44,225
هل أحضرت حقيبتك بأكملها معك؟

1263
01:39:44,226 --> 01:39:47,436
لم يحصل أي من هؤلاء البوزو على حياة،
يجب عليهم التسكع معك؟

1264
01:39:47,437 --> 01:39:49,105
سوف تحب هذا يا عزيزي.

1265
01:39:49,106 --> 01:39:52,066
اتصل ببعض أصدقائك
الذين يعملون الصالون.

1266
01:39:52,067 --> 01:39:55,570
معك ومع مجموعة منا،
سنضرب كل مفصل في المدينة،

1267
01:39:55,571 --> 01:40:00,571
- وسيكون الأمر رائعًا.
- أنا لا أتصل بأحد.

1268
01:40:04,163 --> 01:40:09,041
هذا قميص رجل، وأنا كذلك
متأكد من الجحيم أنها ليست واحدة من الألغام.

1269
01:40:09,042 --> 01:40:13,421
حصلت على شخص ما
الحب نتن في جميع أنحاء لك.

1270
01:40:13,422 --> 01:40:16,883
لقد كنت مع رجل آخر
ولقد كنت معه الليلة.

1271
01:40:16,884 --> 01:40:20,428
- من هو؟
- انه سوبرمان.

1272
01:40:20,429 --> 01:40:24,557
طار من النافذة فقط
بمجرد أن سمع بقدومك

1273
01:40:24,558 --> 01:40:29,145
- لأنك أخافته بشدة.
- [جاكي بوي يضحك]

1274
01:40:29,146 --> 01:40:33,232
[جاكي بوي] تعتقد ذلك
ليس لدي أي مشاعر على الإطلاق.

1275
01:40:33,233 --> 01:40:35,443
[شيلي] إذا كنت ستضربني،

1276
01:40:35,444 --> 01:40:38,571
فقط قم بالمضي قدمًا وانتهي من الأمر،
أيها الوغد المريض.

1277
01:40:38,572 --> 01:40:42,742
[جاكي بوي] ها أنت ذا،
الكذب علي مرة أخرى

1278
01:40:42,743 --> 01:40:45,578
مباشرة أمام أصدقائي.

1279
01:40:45,579 --> 01:40:49,582
لم يسبق لي أن ضربت امرأة في حياتي.

1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,043
[صفعة]

1281
01:40:52,044 --> 01:40:54,503
[يضحك]

1282
01:40:54,504 --> 01:40:56,714
هذا يظهر لها يا رجل.

1283
01:40:56,715 --> 01:41:01,260
أيها اللقيط اللعين.
أيها الجبان اللعين.

1284
01:41:01,261 --> 01:41:04,388
- عزيزتي، نحن هنا لقضاء وقت ممتع.
- نعم.

1285
01:41:04,389 --> 01:41:08,267
- يجب أن أتسرب.
- [الرجال يضحكون]

1286
01:41:08,268 --> 01:41:10,686
أتمنى لو كنت قد سقطت في وقت سابق،
جاكي بوي.

1287
01:41:10,687 --> 01:41:14,482
إذن كان بإمكانك أن تقابل صديقي.

1288
01:41:14,483 --> 01:41:17,068
كان من الممكن أن أرى
كيف يبدو الرجل الحقيقي.

1289
01:41:17,069 --> 01:41:20,947
ها أنت ذا، بعد جنوني مرة أخرى.

1290
01:41:20,948 --> 01:41:23,282
- ولكنني أسامحك.
- [يسخر]

1291
01:41:23,283 --> 01:41:25,409
أنا رجل كريم.

1292
01:41:25,410 --> 01:41:29,956
إنه كريم.
لكن مزاجه هذا..

1293
01:41:29,957 --> 01:41:33,376
لا ينبغي لك أبدا أن تفعل ذلك
هاجمته كما فعلت أنت

1294
01:41:33,377 --> 01:41:36,587
أعصابي لا تفعل ذلك
يجب أن تقلق.

1295
01:41:36,588 --> 01:41:41,588
اصمت واحتفظ بيديك لنفسك
أو سأقطع أنفك الصغير

1296
01:41:41,593 --> 01:41:44,595
لقد قيل لي.

1297
01:41:44,596 --> 01:41:47,723
أوه، أنت لا تريد أن تضرب
الشوارع يرتدون مثل هذا.

1298
01:41:47,724 --> 01:41:52,724
إنها غابة هناك. لقد حصلت
بعض المكالمات الهاتفية التي يجب عليك إجراؤها.

1299
01:41:56,900 --> 01:42:01,821
مهلا، عزيزي،
أنا لا أسمعك تقوم بهذه المكالمات.

1300
01:42:01,822 --> 01:42:04,782
يجيبني!

1301
01:42:04,783 --> 01:42:06,826
أوه، أنا لا أحتاج إلى هذا الحزن.

1302
01:42:06,827 --> 01:42:11,827
أهلاً. أنا صديق شيلي الجديد
وأنا فقدت عقلي.

1303
01:42:12,874 --> 01:42:17,837
لقد تحدثت كثيرًا مع شيلي
مرة أخرى، حتى أنك تفكر في اسمها،

1304
01:42:17,838 --> 01:42:21,549
وسوف أقطعك بطرق
هذا سوف يجعلك عديم الفائدة لامرأة.

1305
01:42:21,550 --> 01:42:26,095
أنت ترتكب خطأً كبيراً يا رجل.
خطأ كبير.

1306
01:42:26,096 --> 01:42:31,096
نعم؟ لقد قمت بالفعل
خطأ كبير نفسك.

1307
01:42:31,518 --> 01:42:36,314
أنت لم تتدفق.

1308
01:42:36,315 --> 01:42:41,315
[صراخ مكتوم]

1309
01:43:17,397 --> 01:43:22,397
[التجشؤ، الإسكات]

1310
01:43:26,823 --> 01:43:29,116
أيها الجنود، اخرجوا من هنا.

1311
01:43:29,117 --> 01:43:34,117
لا توجد أسئلة، اللعنة.
لا توجد أسئلة. الآن!

1312
01:43:47,594 --> 01:43:51,722
[طائرة مروحية تحلق، صفارات الإنذار تدوي]

1313
01:43:51,723 --> 01:43:53,933
[شيلي] دوايت، ماذا فعلت؟

1314
01:43:53,934 --> 01:43:56,894
أنا فقط أعطيته طعم
من دواءه الخاص.

1315
01:43:56,895 --> 01:43:59,271
لا أعتقد أنه سيفعل
يزعجك مرة أخرى.

1316
01:43:59,272 --> 01:44:03,275
- كيف حال فكك؟
- لقد تعرضت للصفع حول ما هو أسوأ.

1317
01:44:03,276 --> 01:44:07,279
(دوايت)، لقد كان منذ فترة،

1318
01:44:07,280 --> 01:44:10,741
قبل أن تظهر مرة أخرى
بهذا الوجه الجديد لك.

1319
01:44:10,742 --> 01:44:14,578
وكان فقط
لأنني شعرت بالأسف من أجله.

1320
01:44:14,579 --> 01:44:17,039
وكانت مرة واحدة فقط.

1321
01:44:17,040 --> 01:44:18,999
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية.

1322
01:44:19,000 --> 01:44:21,210
رؤية كيف
أنا واحد من تلك الأشياء الغبية،

1323
01:44:21,211 --> 01:44:23,963
لا أستطيع أن أعطيك
وقتا عصيبا جدا حول ذلك.

1324
01:44:23,964 --> 01:44:28,300
ولكن هذا الرجل، انه يشكل خطرا.

1325
01:44:28,301 --> 01:44:33,097
ربما يقتل شخص ما
إذا لم أوقفه.

1326
01:44:33,098 --> 01:44:35,933
- سأتصل بك لاحقا.
- لا، لا تذهب!

1327
01:44:35,934 --> 01:44:38,811
[دوايت] شيلي يصرخ بشيء ما
لا أستطيع أن أفهم

1328
01:44:38,812 --> 01:44:41,480
فوق المضرب
لمروحية الشرطة المارة.

1329
01:44:41,481 --> 01:44:43,732
- قف!
- يبدو وكأنه "توقف"،

1330
01:44:43,733 --> 01:44:47,486
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.
إنها فرصة لا ينبغي لي أن أغتنمها،

1331
01:44:47,487 --> 01:44:49,572
لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل
ونسيان الأمر،

1332
01:44:49,573 --> 01:44:52,992
ودع جاكي بوي ورفاقه
تجد متعة.

1333
01:44:52,993 --> 01:44:57,993
إنهم مجموعة من الحيوانات المفترسة وهم كذلك
خارج للدم الليلة: دم امرأة.

1334
01:44:58,665 --> 01:45:02,168
اللعنة، دوايت. عليك اللعنة.

1335
01:45:02,169 --> 01:45:05,171
أيها الأحمق.

1336
01:45:05,172 --> 01:45:07,423
أيها الأحمق اللعين.

1337
01:45:07,424 --> 01:45:09,550
[دوايت] لقد قطعت العلبة الخاصة بي
عبر الحديقة

1338
01:45:09,551 --> 01:45:13,012
لالتقاط عنوان جاكي بوي
مثل الخفافيش خارج الجحيم أعلى التل.

1339
01:45:13,013 --> 01:45:17,683
أنا مسرعة. هذه طريقة جيدة
لتلفت انتباهك.

1340
01:45:17,684 --> 01:45:21,395
إذا كنت قاتلاً بوجه جديد
من هو على بعد بصمة واحدة

1341
01:45:21,396 --> 01:45:24,356
من المسار السريع
إلى غرفة الغاز مثلي،

1342
01:45:24,357 --> 01:45:27,485
آخر شيء تريده
هو أن نلاحظ.

1343
01:45:27,486 --> 01:45:28,861
[صافرة الإنذار نحيب]

1344
01:45:28,862 --> 01:45:33,365
ليس لدي ما يكفي من النقود لي
لرشوة هذا الشرطي، وحتى لو فعلت،

1345
01:45:33,366 --> 01:45:36,535
هناك فرصة خارجية
فهو من الصادقين.

1346
01:45:36,536 --> 01:45:41,536
هل أحاول أن أتحدث عن طريقي للخروج من هذا، أو
هل أطيح بهذا الشرطي وأخاطر بكل شيء؟

1347
01:45:42,542 --> 01:45:46,545
ثم ينقذني جاكي بوي
كومة كبيرة جدًا من المشاكل.

1348
01:45:46,546 --> 01:45:49,215
- انتبه يا جاك!
- [البوق البوق]

1349
01:45:49,216 --> 01:45:54,216
- [صراخ الإطارات]
- [صافرة الإنذار تبكي]

1350
01:45:55,347 --> 01:45:57,223
رجال الشرطة! إنهم على حق في مؤخرتنا!

1351
01:45:57,224 --> 01:46:00,643
ليس لفترة طويلة. ليس حيث نتجه.

1352
01:46:00,644 --> 01:46:03,771
[دوايت] أمعائي تضيق.

1353
01:46:03,772 --> 01:46:08,772
جاكي بوي يقودنا
مباشرة إلى المدينة القديمة.

1354
01:46:10,695 --> 01:46:12,613
الشرطي يغلق صفارة الإنذار.

1355
01:46:12,614 --> 01:46:15,950
وهو يعلم أنه ليس القانون،
ليس في المدينة القديمة.

1356
01:46:15,951 --> 01:46:20,246
السيدات هن القانون هنا
جميلة ولا ترحم.

1357
01:46:20,247 --> 01:46:22,456
إذا كان لديك نقدا
واللعب حسب القواعد،

1358
01:46:22,457 --> 01:46:26,168
سوف يحققون كل أحلامك.
لكن إذا تجاوزتهم،

1359
01:46:26,169 --> 01:46:28,629
أنت جثة.

1360
01:46:28,630 --> 01:46:33,509
- لقد اختفت سيارة الفرقة منذ فترة طويلة.
- اتصلت به. هل كنت على حق؟

1361
01:46:33,510 --> 01:46:38,510
أنت دائما على حق، جاك. لا أحد منا
من أي وقت مضى شكك لثانية واحدة.

1362
01:46:39,099 --> 01:46:42,101
لكني سمعت أشياء عن هؤلاء الفتيات.

1363
01:46:42,102 --> 01:46:44,645
الأشياء التي فعلوها للرجال
الذي خرج عن الخط.

1364
01:46:44,646 --> 01:46:49,646
من هو خارج الخط؟ ها!

1365
01:46:53,363 --> 01:46:58,363
مهلا يا عزيزي. مهلا يا عزيزي.

1366
01:46:58,743 --> 01:47:00,953
ادخل يا سكر.
سنوصلك إلى هناك.

1367
01:47:00,954 --> 01:47:05,874
يا عزيزتي، أنا أعمل في الوردية النهارية
لقد كان يومًا طويلًا.

1368
01:47:05,875 --> 01:47:09,587
الى جانب ذلك، أنا لا أقوم بوظائف جماعية.

1369
01:47:09,588 --> 01:47:13,090
اركبي السيارة يا عزيزتي.
سنتحدث فقط. سيكون لطيفا.

1370
01:47:13,091 --> 01:47:15,301
أنا لا أقوم بوظائف التحدث أيضًا.

1371
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
دمية طفل,
لقد مررت بيوم سيء.

1372
01:47:20,473 --> 01:47:24,226
لقد تعرضت للضرب
في كل مرة أستدير.

1373
01:47:24,227 --> 01:47:26,437
ولكن اليوم الذي أحصل عليه
رفضت من قبل عاهرة

1374
01:47:26,438 --> 01:47:29,982
عندما أصبحت بخير
المال الذي كسبته بشق الأنفس لدفعه لها،

1375
01:47:29,983 --> 01:47:34,983
حسنا، هناك فقط
الكثير الذي يمكن للرجل أن يأخذه.

1376
01:47:35,155 --> 01:47:37,364
اذهب لتجربة Alamo في شارع Dillon.

1377
01:47:37,365 --> 01:47:39,825
هذا هو ألامو، وليس أميغو.

1378
01:47:39,826 --> 01:47:42,411
أميغو مشترك شاذ.

1379
01:47:42,412 --> 01:47:46,457
[جاكي بوي] هل لديك
وقتا ممتعا إذلال لي مثل هذا

1380
01:47:46,458 --> 01:47:51,003
بدون سبب لعنة على الإطلاق؟

1381
01:47:51,004 --> 01:47:54,548
هذا بعيد بما فيه الكفاية، دوايت.
لقد كنا على رأس هذه peckervvoods

1382
01:47:54,549 --> 01:47:57,176
منذ ظهورهم
مع ذلك الشرطي خلفهم.

1383
01:47:57,177 --> 01:48:00,346
كل شيء تحت السيطرة.

1384
01:48:00,347 --> 01:48:02,473
استمتع بالعرض.

1385
01:48:02,474 --> 01:48:05,517
[دوايت] ليس هناك فائدة
يتجادل معها.

1386
01:48:05,518 --> 01:48:08,479
السيدات هم المنفذين لأنفسهم.

1387
01:48:08,480 --> 01:48:11,565
كيف حال النادلة؟
هل تعلم، الشخص الذي لا يصمت أبدًا؟

1388
01:48:11,566 --> 01:48:14,860
- ليس الآن، غيل.
- أوه.

1389
01:48:14,861 --> 01:48:17,029
انتهى الأمر قليلاً، أليس كذلك؟

1390
01:48:17,030 --> 01:48:20,866
هذه هي مشكلتك برمتها، دوايت.
أنت تقلق كثيرا.

1391
01:48:20,867 --> 01:48:23,994
ذلك، وذوقك الرديء في النساء.
في هذه الأيام على أي حال.

1392
01:48:23,995 --> 01:48:26,955
اللعنة، غيل. ليس الآن.

1393
01:48:26,956 --> 01:48:31,043
هؤلاء المهرجين في الطريق،
هل هم بعض من أصدقاء النادلة؟

1394
01:48:31,044 --> 01:48:33,212
واحد منهم يعتقد أنه هو.

1395
01:48:33,213 --> 01:48:35,339
إنه خارج عن السيطرة.

1396
01:48:35,340 --> 01:48:38,842
لقد تابعتهم هنا للتأكد
ولم يؤذي أيًا من الفتيات.

1397
01:48:38,843 --> 01:48:43,055
نحن الفتيات الصغيرات العاجزات.

1398
01:48:43,056 --> 01:48:47,226
[دوايت] كل أنواع الموت على وشك
لضرب أقل من 20 ياردة أمامنا،

1399
01:48:47,227 --> 01:48:50,854
وما زال الأمر صعبًا
أن أرفع عيني عنها.

1400
01:48:50,855 --> 01:48:53,524
نحن الفتيات آمنون
كما يمكننا أن نكون، لانسلوت.

1401
01:48:53,525 --> 01:48:56,193
هؤلاء الأولاد في تلك الكرايسلر
على بعد خطأ واحد

1402
01:48:56,194 --> 01:48:58,737
من رؤية ما يمكن أن يفعله ميهو.

1403
01:48:58,738 --> 01:49:03,738
وكانت تتألم
لبعض الممارسات.

1404
01:49:03,743 --> 01:49:08,539
[دوايت] إنها توجه نظرتي إلى الأعلى
إلى الجني الجاثم على حافة السطح.

1405
01:49:08,540 --> 01:49:12,668
- ميهو الصغير القاتل.
- [فتاة] أنت تنفد من الزقاق.

1406
01:49:12,669 --> 01:49:17,256
التف حوله. تنقذ نفسك
ورفاقك طن من الحزن.

1407
01:49:17,257 --> 01:49:19,758
[جاكي بوي] أنت
شيء صغير وقح.

1408
01:49:19,759 --> 01:49:24,759
أنت لا تكاد تكون من أي نوع
الموقف الذي يسمح له بتوجيه التهديدات.

1409
01:49:24,889 --> 01:49:29,017
[دوايت] تم وضع الفخ،
مغلق وجاهز للربيع.

1410
01:49:29,018 --> 01:49:32,730
وماذا في ذلك؟ إنهم حثالة.
إنهم يستحقون ما هو قادم.

1411
01:49:32,731 --> 01:49:36,442
فلماذا هذا الشعور الفاسد في أمعائي
أن هناك شيئا خاطئا بفظاعة؟

1412
01:49:36,443 --> 01:49:39,737
لم يقتلوا أحدا
أنا أعرف عن.

1413
01:49:39,738 --> 01:49:44,491
لقد أصبح الأمر سيئًا جدًا في منزل شيلي،
لكنهم لم يقتلوا أحدا.

1414
01:49:44,492 --> 01:49:45,993
ولن يفعلوا ذلك.

1415
01:49:45,994 --> 01:49:48,203
[دوايت] لماذا هذا الشعور الفاسد؟

1416
01:49:48,204 --> 01:49:51,582
شيء قاله شيلي.
لا أستطيع وضعه.

1417
01:49:51,583 --> 01:49:55,878
حسنًا، حسنًا، حسنًا. لقد بدت
أكثر قليلا مما ينبغي لي.

1418
01:49:55,879 --> 01:49:58,964
- أنا على حافة الهاوية قليلاً.
- فوق الحافة.

1419
01:49:58,965 --> 01:50:02,259
إنها ليست امرأة تحتاجها.
إنها ليلة نوم سعيدة.

1420
01:50:02,260 --> 01:50:06,096
لا يمكنك التعامل مع امرأة،
الحالة التي أنت فيها.

1421
01:50:06,097 --> 01:50:08,640
إنها تقول أنك لا تملك
ما يتطلبه الأمر، جاك.

1422
01:50:08,641 --> 01:50:11,310
[الهمهمات]

1423
01:50:11,311 --> 01:50:14,104
هل تريد رؤيته؟

1424
01:50:14,105 --> 01:50:18,317
هل تريد أن ترى ما حصلت عليه؟ هاه؟

1425
01:50:18,318 --> 01:50:22,780
لقد رأيت جميع الأشكال، جميع الأحجام.

1426
01:50:22,781 --> 01:50:27,201
هل رأيت هذا؟

1427
01:50:27,202 --> 01:50:28,577
اركب السيارة.

1428
01:50:28,578 --> 01:50:33,578
يا سكر، لقد ذهبت للتو وانتهيت
أغبى شيء في حياتك كلها

1429
01:50:44,803 --> 01:50:45,415
[يلهث]

1430
01:50:50,809 --> 01:50:54,186
يا الله لا!

1431
01:50:54,187 --> 01:50:56,563
هذا مجنون!

1432
01:50:56,564 --> 01:51:01,564
من العدم وبدون أي سبب على الإطلاق!

1433
01:51:06,991 --> 01:51:08,116
تفضل.

1434
01:51:08,117 --> 01:51:11,453
تفضل. تفضل.

1435
01:51:11,454 --> 01:51:14,039
- لقد حصل على قطرة عليها.
- لقد حصل على القرفصاء.

1436
01:51:14,040 --> 01:51:19,040
لقد مات.
إنه غبي جدًا لدرجة أنه لا يعرف ذلك.

1437
01:51:20,672 --> 01:51:24,550
لقد حصلت عليك حيث أريدك.

1438
01:51:24,551 --> 01:51:27,719
هذا جرح نهاية المهنة، أيتها العاهرة.

1439
01:51:27,720 --> 01:51:32,720
- وسيكون هناك جحيم للدفع.
- انتبه لخطواتك يا جاكي بوي.

1440
01:51:33,977 --> 01:51:34,477
نعم.

1441
01:51:43,403 --> 01:51:46,238
هذا ليس مضحكا.

1442
01:51:46,239 --> 01:51:49,867
لا يضحك أحد.
لدي أصدقاء لا يمكنك تخيلهم

1443
01:51:49,868 --> 01:51:53,871
كل واحد منكم سوف يحترق

1444
01:51:53,872 --> 01:51:56,164
[دوايت] إنها تلعب معك فقط.

1445
01:51:56,165 --> 01:52:00,377
- أنت فقط تجعل الأمر أسوأ.
- اصمتي بحق الجحيم.

1446
01:52:00,378 --> 01:52:04,047
لا تضغط على الزناد.
لقد منعت البرميل. سوف تأتي بنتائج عكسية.

1447
01:52:04,048 --> 01:52:09,048
قلت لك أن تصمت.

1448
01:52:12,849 --> 01:52:15,225
لا أستطيع أن أرى.

1449
01:52:15,226 --> 01:52:18,812
ماذا يحدث؟

1450
01:52:18,813 --> 01:52:21,273
لا أستطيع أن أرى.

1451
01:52:21,274 --> 01:52:24,109
لا أستطيع سماع أي شيء.

1452
01:52:24,110 --> 01:52:27,613
بالله عليك يا ميهو خلصه.

1453
01:52:27,614 --> 01:52:32,614
نعم. اجعلها سريعة، هل ستفعل؟

1454
01:52:33,161 --> 01:52:38,161
[دوايت] إنها لا تفعل ذلك
قطع رأسه تماما.

1455
01:52:38,708 --> 01:52:43,708
لقد صنعت منه موزع بيز.

1456
01:52:43,713 --> 01:52:45,505
ثم انتقل مباشرة إلى العمل:

1457
01:52:45,506 --> 01:52:49,468
تمدد الجثث على الأرض
ويمرون في جيوبهم

1458
01:52:49,469 --> 01:52:54,181
تقسيم النقود عندما يجدونها. أنا
الصيد في سراويل جاكي بوي.

1459
01:52:54,182 --> 01:52:56,099
محفظته معبأة.

1460
01:52:56,100 --> 01:53:00,145
ماستركارد، اكتشف،
بلاتينيوم أمريكان إكسبريس,

1461
01:53:00,146 --> 01:53:02,481
وما يقرب من 300 دولار بقيمة العشرينات

1462
01:53:02,482 --> 01:53:06,485
أنني لست فخورًا جدًا
إلى الأشياء في جيوبي الخاصة.

1463
01:53:06,486 --> 01:53:10,781
ثم أجد قنبلة ذرية.

1464
01:53:10,782 --> 01:53:13,200
جاكي بوي,

1465
01:53:13,201 --> 01:53:18,201
أنت ابن العاهرة.

1466
01:53:19,999 --> 01:53:22,834
كانت هناك طائرة هليكوبتر
الذي أثار مثل هذا المضرب،

1467
01:53:22,835 --> 01:53:26,046
لم أستطع تماما
افهم ما قالته.

1468
01:53:26,047 --> 01:53:28,548
اعتقدت أن شيلي قالت "توقف".

1469
01:53:28,549 --> 01:53:31,468
قالت "شرطي".

1470
01:53:31,469 --> 01:53:34,346
المحقق الملازم جاك رافيرتي.

1471
01:53:34,347 --> 01:53:37,933
جاك الحديدي، الصحف تسميه.

1472
01:53:37,934 --> 01:53:42,934
شرطي بطل ملعون.

1473
01:53:42,939 --> 01:53:47,526
لقد صمدت لسنوات، الهدنة الهشة.
يحصل رجال الشرطة على شريحة من الأرباح

1474
01:53:47,527 --> 01:53:50,153
والترفيه المجاني
عندما يقيمون حفلة.

1475
01:53:50,154 --> 01:53:52,823
البنات يديرون
العلامة التجارية الخاصة بهم من العدالة.

1476
01:53:52,824 --> 01:53:57,824
عليهم الدفاع عن تونهم.
إذا ارتكب شرطي أخطاء فادحة في الحي

1477
01:53:58,121 --> 01:54:02,582
وهو لا يتسوق لما الفتيات
يبيعون، يرسلونه للتعبئة،

1478
01:54:02,583 --> 01:54:05,335
لكنهم أعادوه حيا.

1479
01:54:05,336 --> 01:54:07,546
هذه هي القواعد.

1480
01:54:07,547 --> 01:54:09,506
هذه هي الهدنة.

1481
01:54:09,507 --> 01:54:12,050
رجال الشرطة البقاء خارجا.

1482
01:54:12,051 --> 01:54:15,178
وهذا يبقي الفتيات حرة
لإبعاد القوادين والغوغاء.

1483
01:54:15,179 --> 01:54:18,515
سيتم ترك المدينة القديمة مفتوحة على مصراعيها.

1484
01:54:18,516 --> 01:54:20,475
ستكون الحرب.

1485
01:54:20,476 --> 01:54:24,062
ستتحول الشوارع إلى اللون الأحمر بالدم.

1486
01:54:24,063 --> 01:54:26,189
دماء النساء.

1487
01:54:26,190 --> 01:54:31,190
رجال الشرطة! الغوغاء! الأمور ستسير
عودوا إلى ما كانوا عليه من قبل!

1488
01:54:31,738 --> 01:54:35,657
الجحيم سوف يفعلون! حصلنا على البنادق.

1489
01:54:35,658 --> 01:54:37,826
سنقاتل رجال الشرطة والغوغاء

1490
01:54:37,827 --> 01:54:40,579
وأي شخص آخر
الذي يحاول التحرك علينا.

1491
01:54:40,580 --> 01:54:43,040
- سنذهب إلى الحرب.
- [دوايت] لا تكن غبيًا.

1492
01:54:43,041 --> 01:54:46,418
لن يكون لديك فرصة.
أحضر لي سيارة.

1493
01:54:46,419 --> 01:54:49,629
تأكد من أنه سطح صلب
مع محرك لائق.

1494
01:54:49,630 --> 01:54:51,089
سأخفي الجثث.

1495
01:54:51,090 --> 01:54:54,676
هل نسيت تلك السيارة الشرطية
الذي خلفهم هنا؟

1496
01:54:54,677 --> 01:54:57,262
رجال الشرطة يعرفون أن رافيرتي جاء إلى هنا.

1497
01:54:57,263 --> 01:55:00,098
سوف يقومون بفحص النهر،
سوف يقومون بفحص المجاري.

1498
01:55:00,099 --> 01:55:02,392
سوف يجدونه
وتأتي بالرصاص بالنسبة لنا.

1499
01:55:02,393 --> 01:55:05,312
سأنقل الجثث إلى الحفر.
رجال الشرطة لن يتحققوا.

1500
01:55:05,313 --> 01:55:07,439
أبعد ذلك عن وجهي
أو سأصفعك.

1501
01:55:07,440 --> 01:55:11,568
من تظن نفسك،
إعطاء الأوامر؟

1502
01:55:11,569 --> 01:55:14,362
- لقد حصلت على ما تريد منا.
- اصمتي يا غيل.

1503
01:55:14,363 --> 01:55:17,157
لقد حصلت على ما تريد مني!

1504
01:55:17,158 --> 01:55:20,535
وكنت قد رحلت
من اللعب مع تلك النادلة.

1505
01:55:20,536 --> 01:55:24,831
ذهب حتى أحضرت
هذه الفوضى العارمة علينا.

1506
01:55:24,832 --> 01:55:29,169
[دوايت] يتحرك ميهو إلى ظهري.

1507
01:55:29,170 --> 01:55:31,797
كلمة واحدة من غيل
وسوف تقطعني إلى نصفين.

1508
01:55:31,798 --> 01:55:35,550
سوف يراقبون الطرق.
سوف يقبضون عليك.

1509
01:55:35,551 --> 01:55:38,845
ستكون تلك الأيام الخوالي السيئة
من جديد.

1510
01:55:38,846 --> 01:55:41,598
القوادين، الضرب،
المخدرات والاغتصاب!

1511
01:55:41,599 --> 01:55:45,685
لن يراقبوا الطرق. لا
ومع ذلك، لن يفعلوا ذلك! أحضر لي سطحًا صلبًا لعينًا!

1512
01:55:45,686 --> 01:55:48,021
إذا لم أتمكن من ذلك،
يمكنك الحصول على حربك.

1513
01:55:48,022 --> 01:55:53,022
- أبعد هذا المسدس عن وجهي الآن!
- اه!

1514
01:55:53,277 --> 01:55:53,821
نذل!

1515
01:55:59,784 --> 01:56:03,995
لقد نسيت مدى سرعة أنت.

1516
01:56:03,996 --> 01:56:05,747
[دوايت] امرأتي المحاربة.

1517
01:56:05,748 --> 01:56:08,458
إنها تقريبًا تنزع رأسي لتنظيفه،

1518
01:56:08,459 --> 01:56:11,837
دفع فمي في راتبها
من الصعب جدا أن يؤلمني.

1519
01:56:11,838 --> 01:56:15,382
انفجار ينفجر بعيدا
السنوات الرمادية المملة

1520
01:56:15,383 --> 01:56:20,383
بين الآن وتلك الليلة النارية
عندما كانت لي.

1521
01:56:20,555 --> 01:56:23,431
سطح صلب مع محرك لائق.

1522
01:56:23,432 --> 01:56:27,853
وتأكد من أنها تحتوي على صندوق كبير.

1523
01:56:27,854 --> 01:56:31,106
سأحبك دائما يا عزيزي.

1524
01:56:31,107 --> 01:56:36,107
دائما... وأبدا.

1525
01:56:42,994 --> 01:56:45,036
[دوايت] أين وجدت تلك الكومة؟

1526
01:56:45,037 --> 01:56:48,748
مجرد إلقاء نظرة على هذا الجذع.
لن نلائمهم جميعًا أبدًا.

1527
01:56:48,749 --> 01:56:52,377
غيل؟ أم، ما لم يكن هناك شيء آخر
تريد مني أن أفعل،

1528
01:56:52,378 --> 01:56:54,421
هل تعتقد أنه ربما يمكنني العودة إلى المنزل؟

1529
01:56:54,422 --> 01:56:58,675
كل هذه الدماء والأشياء حصلت علي
أشعر أنني ربما سأقذف.

1530
01:56:58,676 --> 01:57:00,927
بالتأكيد، بيكي، اذهبي إلى المنزل.

1531
01:57:00,928 --> 01:57:03,805
لكن لا تتحدث مع أحد
ولا حتى والدتك.

1532
01:57:03,806 --> 01:57:06,766
لن يتناسبوا أبدًا مع هذا الصندوق.

1533
01:57:06,767 --> 01:57:10,979
ليس هكذا، لن يفعلوا. ميهو.

1534
01:57:10,980 --> 01:57:14,983
جفف شعرك بمجرد عودتك إلى المنزل!
سوف تصاب بالبرد إذا لم تفعل ذلك.

1535
01:57:14,984 --> 01:57:19,984
[قطع السيف]

1536
01:57:23,326 --> 01:57:27,037
نعم.

1537
01:57:27,038 --> 01:57:29,539
مهلا، بيكي. قال غيل لا مكالمات.

1538
01:57:29,540 --> 01:57:33,543
أريد فقط أن أسمع صوت أمي.
لن أقول لها شيئا.

1539
01:57:33,544 --> 01:57:38,544
من فضلك، لا تقل شيئا لغيل.

1540
01:57:38,674 --> 01:57:39,286
مهلا أمي؟

1541
01:57:43,930 --> 01:57:46,723
[دوايت] السيدات بالدوار.
ماذا كانوا يفكرون،

1542
01:57:46,724 --> 01:57:49,935
التمسك بي مع دلو الضرب
من البراغي مثل هذا؟

1543
01:57:49,936 --> 01:57:52,771
كنا بالكاد قادرين على الحصول عليها
أُغلق الصندوق كما كان،

1544
01:57:52,772 --> 01:57:54,481
لقد حزمناها بإحكام شديد.

1545
01:57:54,482 --> 01:57:59,444
لم يكن هناك أي شيء يمكننا القيام به
ولكن ضع جاكي بوي بجواري مباشرةً،

1546
01:57:59,445 --> 01:58:04,445
خارج حيث أي شخص
ومن يهتم بالنظر سيراه.

1547
01:58:04,575 --> 01:58:09,454
هيا، خذ واحدة من سجائره.

1548
01:58:09,455 --> 01:58:14,455
سوف يساعد.

1549
01:58:35,773 --> 01:58:40,773
لقد جعلك تدخن هناك، يا صاح.

1550
01:58:44,699 --> 01:58:47,993
اصمت يا جاكي بوي.

1551
01:58:47,994 --> 01:58:50,203
أنت ميت.

1552
01:58:50,204 --> 01:58:54,499
أنا فقط أتخيل هذا،
لذا اصمت بحق الجحيم.

1553
01:58:54,500 --> 01:58:59,500
حسنًا، يخبرك بشيء
عن حالتك الذهنية، أليس كذلك؟

1554
01:58:59,505 --> 01:59:04,505
لقد جعلك تسمع الأشياء.
لقد أثارت أعصابك.

1555
01:59:05,261 --> 01:59:07,679
لقد جعلك تدخن.

1556
01:59:07,680 --> 01:59:11,766
أنت تعرف أن هذا صحيح. [أزيز]

1557
01:59:11,767 --> 01:59:16,767
لا أحد يستقيل حقًا.

1558
01:59:17,064 --> 01:59:21,901
المدخن مدخن
عندما تنخفض الرقائق.

1559
01:59:21,902 --> 01:59:26,902
- ورقائقك إلى أسفل.
- أنا بخير. لقد اصمتت بحق الجحيم.

1560
01:59:28,200 --> 01:59:32,370
هل ستنظر إلى ذلك؟

1561
01:59:32,371 --> 01:59:37,167
أوه! تلك المومسات خذلوك.
[يضحك]

1562
01:59:37,168 --> 01:59:42,168
ماذا ستفعل
عند نفاد الوقود، اتصل بـ AAA؟

1563
01:59:42,381 --> 01:59:46,718
أنت مصاصة للأطفال، أنت.

1564
01:59:46,719 --> 01:59:49,721
أنت لست كذلك
سوف نصل إلى الحفر.

1565
01:59:49,722 --> 01:59:52,974
لقد اصمتت بحق الجحيم. سأفعل ذلك.

1566
01:59:52,975 --> 01:59:56,394
ليس إلا إذا احتفظت به
عيناك على الطريق يا فطيرة السكر

1567
01:59:56,395 --> 01:59:58,229
شاهده!

1568
01:59:58,230 --> 02:00:00,982
[التزمير]

1569
02:00:00,983 --> 02:00:03,068
اه، هذا عظيم.

1570
02:00:03,069 --> 02:00:06,529
تمامًا كما لو كنت في فيلم صديق.

1571
02:00:06,530 --> 02:00:11,530
- اسكت!
_ [جاكي بوي يضحك]

1572
02:00:11,744 --> 02:00:15,747
[صافرة الإنذار نحيب]

1573
02:00:15,748 --> 02:00:20,748
يا فتى، أنت ثمل،
لقد خرجت، لقد انتهيت.

1574
02:00:21,128 --> 02:00:23,463
عصا شوكة فيه.

1575
02:00:23,464 --> 02:00:27,092
أنت تحوم حولها
الجزء السفلي من الوعاء،

1576
02:00:27,093 --> 02:00:30,512
الغوص في الأنف أسفل الأنبوب.

1577
02:00:30,513 --> 02:00:32,639
انتهى.

1578
02:00:32,640 --> 02:00:35,266
أنت محمر.

1579
02:00:35,267 --> 02:00:38,269
[دوايت] لا أستطيع إحضار نفسي
ليقول له أن يصمت.

1580
02:00:38,270 --> 02:00:42,357
بالتأكيد، فهو الأحمق.

1581
02:00:42,358 --> 02:00:45,068
بالتأكيد، لقد مات.

1582
02:00:45,069 --> 02:00:48,780
بالتأكيد، أنا أتخيل فقط
أنه يتحدث.

1583
02:00:48,781 --> 02:00:52,909
لا شيء من هذا يوقف اللقيط
من كونه على حق تماما.

1584
02:00:52,910 --> 02:00:56,454
ليس لدي فرصة في الجحيم
من التفوق على هذا الشرطي.

1585
02:00:56,455 --> 02:00:58,748
ليس في هذه الكومة.

1586
02:00:58,749 --> 02:01:02,794
قف بجانب الطريق!

1587
02:01:02,795 --> 02:01:06,381
السؤال الوحيد المتبقي
هو ما إذا كنت سأقتله أم لا.

1588
02:01:06,382 --> 02:01:08,925
مكالمة صعبة.

1589
02:01:08,926 --> 02:01:12,178
لكل ما أعرفه،
إنه شرطي نزيه، رجل عادي،

1590
02:01:12,179 --> 02:01:16,474
عامل متشدد مع الرهن العقاري ،
زوجة وكومة من الأطفال.

1591
02:01:16,475 --> 02:01:18,810
يدي تتحرك من تلقاء نفسها

1592
02:01:18,811 --> 02:01:23,811
انزلاق أحد بنادقي إلى حضني
وإبهام المطرقة للخلف.

1593
02:01:25,025 --> 02:01:30,025
- لا أعرف ماذا أفعل.
- توقف أفضل. أنت تجعله مجنونا.

1594
02:01:31,407 --> 02:01:36,407
كل ما تقوله.

1595
02:01:41,292 --> 02:01:46,292
صديقك هنا...
الحفلة صعبة بعض الشيء الليلة؟

1596
02:01:46,505 --> 02:01:51,505
أنا السائق المعين.

1597
02:01:55,014 --> 02:02:00,014
حسنًا، أنت تقود
مع ضوء الذيل ضبطت.

1598
02:02:03,481 --> 02:02:08,481
سأتركك مع تحذير.

1599
02:02:13,365 --> 02:02:14,824
ماذا بعد؟

1600
02:02:14,825 --> 02:02:19,078
[تصادم الرعد]

1601
02:02:19,079 --> 02:02:23,875
[دوايت] يجف الخزان
ربع ميل من الحفر.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:27,003
لقد دفعت T-Bird بقية الطريق.

1603
02:02:27,004 --> 02:02:30,381
بضع دقائق أخرى من العمل
وسوف يكون كل شيء قد انتهى.

1604
02:02:30,382 --> 02:02:33,843
جاكي بوي
سوف يذهب إلى حفر القطران اللعينة،

1605
02:02:33,844 --> 02:02:38,844
سأستقل قطارًا من ساكريد أوكس،
اذهب إلى المنزل واسميها...

1606
02:02:49,401 --> 02:02:51,694
لا مزيد من الأسئلة، دالاس.
افعل ما أقول.

1607
02:02:51,695 --> 02:02:55,490
قم بإخلاء الشوارع. نحن في حالة تأمين.

1608
02:02:55,491 --> 02:02:58,243
نحن لا نبيع أي ذيل في المدينة القديمة.

1609
02:02:58,244 --> 02:03:03,244
ليس الليلة.

1610
02:03:03,999 --> 02:03:07,669
لا تكافح.
سوف تؤذي نفسك فقط.

1611
02:03:07,670 --> 02:03:10,004
ضاعت قضيتك.

1612
02:03:10,005 --> 02:03:11,673
نحن نعرف كل شيء.

1613
02:03:11,674 --> 02:03:15,969
قريبا جثة المحقق رافيرتي
سيكون في حوزتنا،

1614
02:03:15,970 --> 02:03:20,970
والهدنة بين بغاياكم
وسوف تتحطم الشرطة.

1615
02:03:21,058 --> 02:03:24,269
ستكون هناك اعتقالات.
سيكون هناك وفيات.

1616
02:03:24,270 --> 02:03:28,398
صاحب العمل سوف يغتصب
ما بقي من هذا الحي.

1617
02:03:28,399 --> 02:03:32,777
ستكونون جميعكم عبيدًا.
لا شيء يمكن أن يوقف هذا.

1618
02:03:32,778 --> 02:03:37,778
ولكن هذا في حدود قوتك
لإنقاذ العديد من الأرواح

1619
02:03:37,866 --> 02:03:42,579
بتيسير
عملية التحول،

1620
02:03:42,580 --> 02:03:47,580
من خلال التفاوض على الشروط
من استسلام المدينة القديمة.

1621
02:03:48,210 --> 02:03:50,878
ابن العاهرة! أنا أعرفك.

1622
02:03:50,879 --> 02:03:55,879
لقد عانيت من نوعك من قبل،
فضلات مدينة الخطيئة.

1623
02:03:56,093 --> 02:03:58,177
أنا أخدم سيدًا جديدًا الآن،

1624
02:03:58,178 --> 02:04:03,099
وقريبا أنت وكل نوعك البائس
سوف يخدمه كذلك.

1625
02:04:03,100 --> 02:04:08,100
الآن أرتدي ملابسي وأذرف دمعة
لدوايت مكارثي إذا كان يجب عليك،

1626
02:04:08,606 --> 02:04:12,233
لأنه الآن مات بالتأكيد.

1627
02:04:12,234 --> 02:04:15,069
أنت لا تعرفه.

1628
02:04:15,070 --> 02:04:18,406
رجلي سوف يجد طريقة.

1629
02:04:18,407 --> 02:04:22,493
يجد دائما وسيلة.

1630
02:04:22,494 --> 02:04:25,038
لا أستطيع أن أفهم
هؤلاء الأمريكيون يتذمرون دائمًا

1631
02:04:25,039 --> 02:04:28,625
ويستمر
كيف حصلوا عليها سيئة للغاية.

1632
02:04:28,626 --> 02:04:31,002
هذه دولة عظيمة وعظيمة.

1633
02:04:31,003 --> 02:04:33,338
ضوء التوجيه
في العالم الحديث، هو عليه.

1634
02:04:33,339 --> 02:04:36,424
ضرائب منخفضة، أرض الفرص.

1635
02:04:36,425 --> 02:04:40,428
في أي مكان آخر يمكن أن تشتري لنا رصاصة واحدة
الثروة التي نحصل عليها لهذا؟

1636
02:04:40,429 --> 02:04:43,431
[امرأة] ينبض ينفجر
المطارات والكنائس

1637
02:04:43,432 --> 02:04:47,352
دون القرف لإظهار ذلك.

1638
02:04:47,353 --> 02:04:50,521
نعم.

1639
02:04:50,522 --> 02:04:55,485
- هل وجدت شيئا، ميرفي؟
- يبدو أنه شارة شرطي فقير ميت.

1640
02:04:55,486 --> 02:04:57,612
كل شيء عازمة.

1641
02:04:57,613 --> 02:05:00,490
ما هذا الذي علق فيه؟

1642
02:05:00,491 --> 02:05:05,491
الجحيم الدموي. إنها الرصاصة.

1643
02:05:11,794 --> 02:05:16,794
أنت ابن العاهرة! نذل!

1644
02:05:16,882 --> 02:05:19,175
[دوايت] لم يكونوا رجال شرطة، هؤلاء الأربعة.

1645
02:05:19,176 --> 02:05:21,052
لقد كانوا مرتزقة.

1646
02:05:21,053 --> 02:05:23,471
لو تم توظيفهم
من أعتقد أنهم كانوا،

1647
02:05:23,472 --> 02:05:26,557
الأوقات السيئة
لم تبدأ حتى بعد.

1648
02:05:26,558 --> 02:05:31,558
وبدا كل شيء
أن تسير على ما يرام.

1649
02:05:42,074 --> 02:05:47,074
[رجل] تذكر، ليس علينا التسليم
كل شبر من الرجل يا براين.

1650
02:05:47,413 --> 02:05:52,413
[براين] لديك نقطة جيدة هناك،
روني. أعيرني ​​سكينك.

1651
02:05:53,085 --> 02:05:56,254
هل يجب أن آخذ قيلولة؟
بينما أفعل كل هذا الانتظار؟

1652
02:05:56,255 --> 02:06:01,255
أنا عند العظم، حسنًا؟

1653
02:06:01,468 --> 02:06:06,431
ها نحن ذا.

1654
02:06:06,432 --> 02:06:11,432
هل سبق لك أن رأيت شيئا جميلا جدا
في حياتك كلها؟

1655
02:06:11,645 --> 02:06:15,356
سنعود من أجلكم أنتم الثلاثة،
وإذا حدث أي شخص،

1656
02:06:15,357 --> 02:06:20,357
استخدم خيالك، حسنا؟

1657
02:06:28,162 --> 02:06:30,580
[دوايت] الصمت، الآن.

1658
02:06:30,581 --> 02:06:33,040
لا يوجد هواء للتنفس.

1659
02:06:33,041 --> 02:06:38,041
فقط طعم القطران الزيتي الفظيع
تزحف إلى أنفي.

1660
02:06:38,380 --> 02:06:42,800
دعها تدخل. دعها تملأ رئتيك.

1661
02:06:42,801 --> 02:06:47,388
كانوا يعولون عليك
وأنت فجر ذلك.

1662
02:06:47,389 --> 02:06:51,809
أصابع نحيفة وفولاذية على معصمي.

1663
02:06:51,810 --> 02:06:55,563
ميهو، أنت ملاك.

1664
02:06:55,564 --> 02:06:57,523
أنت قديس.

1665
02:06:57,524 --> 02:06:59,817
أنت الأم تيريزا.

1666
02:06:59,818 --> 02:07:01,986
أنت الفيس.

1667
02:07:01,987 --> 02:07:04,906
أنت الله.

1668
02:07:04,907 --> 02:07:09,907
إذا كنت قد ظهرت قبل عشر دقائق،
لا يزال لدينا رأس جاكي بوي.

1669
02:07:10,329 --> 02:07:14,832
دوايت، لقد حصلوا على غيل!

1670
02:07:14,833 --> 02:07:18,085
إنها سهلة.
لقد حصلتم على جاسوس في المدينة القديمة.

1671
02:07:18,086 --> 02:07:21,005
البراز الذي باعك للغوغاء.

1672
02:07:21,006 --> 02:07:23,508
علينا أن نعرف من هو
وإنقاذ جيل.

1673
02:07:23,509 --> 02:07:25,635
أولا، علينا أن نحصل على
رأس جاكي بوي

1674
02:07:25,636 --> 02:07:29,931
قبل أن يصل إلى أي مكان يتجه إليه
وهذا الوضع مفتوح على مصراعيه.

1675
02:07:29,932 --> 02:07:34,932
ميهو، وآمل أن غادرت الجحيم
واحد منهم على قيد الحياة بما فيه الكفاية للتحدث.

1676
02:07:43,237 --> 02:07:46,405
[دوايت] أخبرته بذلك
أنا لا أعبث.

1677
02:07:46,406 --> 02:07:51,160
[أنين]

1678
02:07:51,161 --> 02:07:51,705
نحن نتحدث.

1679
02:08:02,256 --> 02:08:06,133
ابق ذكيا. ابق هادئًا.

1680
02:08:06,134 --> 02:08:09,679
حان الوقت لتثبت لأصدقائك
أنك تستحق اللعنة.

1681
02:08:09,680 --> 02:08:12,890
في بعض الأحيان، وهذا يعني الموت.

1682
02:08:12,891 --> 02:08:16,477
في بعض الأحيان، يعني القتل
مجموعة كبيرة من الناس.

1683
02:08:16,478 --> 02:08:18,938
ها هم. ماذا نفعل؟

1684
02:08:18,939 --> 02:08:23,939
نحن نوقفهم، دالاس.

1685
02:08:29,575 --> 02:08:31,784
[دوايت] رأس جاكي بوي
قريب مني

1686
02:08:31,785 --> 02:08:36,785
أنا يمكن أن تصل تقريبا
والاستيلاء عليها في ذلك الوقت وهناك.

1687
02:08:40,919 --> 02:08:44,755
احصل على الرأس! احصل على الرأس!

1688
02:08:44,756 --> 02:08:49,756
حصلت عليه! حصلت عليه!

1689
02:08:53,473 --> 02:08:58,473
إمتص هذا أيها الخبث الغبي!

1690
02:09:00,314 --> 02:09:03,107
[دوايت] لا أستطيع أن أقول
إذا كان ميهو حيا أو ميتا،

1691
02:09:03,108 --> 02:09:08,108
ولكن أنا على قدمي وكل أوقية
مني يريد إنجاز بعض عمليات القتل.

1692
02:09:10,782 --> 02:09:15,161
[رجل] هل تريد الرأس الآن يا عزيزي؟
لذا انزل واحصل عليه!

1693
02:09:15,162 --> 02:09:19,999
[إطلاق النار]

1694
02:09:20,000 --> 02:09:22,126
[رجل] فتى شجاع.

1695
02:09:22,127 --> 02:09:26,297
كان بإمكاني وضع رصاصة
مباشرة أسفل أذنك الآن،

1696
02:09:26,298 --> 02:09:30,176
إذا لم أكن قد حصلت لي مسدس
كلها رطبة وعديمة الفائدة.

1697
02:09:30,177 --> 02:09:35,177
لقد حصلت على قطرة علي يا حب.
أنا عاجز مثل طفل.

1698
02:09:41,897 --> 02:09:44,941
يجب أن أكون نظيفًا
معك حبيبتي.

1699
02:09:44,942 --> 02:09:49,942
لقد كانت كذبة صريحة كنت أعطيها لك
عني أن المسدس مبلل.

1700
02:09:50,030 --> 02:09:52,740
كما ترى، أنا لست كذلك
مغرم جدًا بإطلاق النار.

1701
02:09:52,741 --> 02:09:55,910
إنه أفضل تفجير الأشياء.

1702
02:09:55,911 --> 02:09:58,162
بمجرد تفجير سقف الحانة

1703
02:09:58,163 --> 02:10:02,208
ورأيت جميع الأجزاء
الطيران من الناس،

1704
02:10:02,209 --> 02:10:06,212
القليل من الانفجار الانفجار
لن تتطابق أبدًا مع رؤية ذلك.

1705
02:10:06,213 --> 02:10:11,213
ها أنا، مع كل هذه القنابل الجميلة
وهذا الجمال الجميل لجهاز التحكم عن بعد.

1706
02:10:11,843 --> 02:10:15,429
ولكن هذا لي سكين
سأفعل معك.

1707
02:10:15,430 --> 02:10:18,099
لقد قتلتني يا رفاق.

1708
02:10:18,100 --> 02:10:23,100
ينبغي أن يقول لك أحدهم: لا تعطي أبدًا
الأيرلندي سبب وجيه للانتقام.

1709
02:10:24,523 --> 02:10:27,525
[دوايت] ميهو الصغير القاتل.

1710
02:10:27,526 --> 02:10:30,361
لن تشعر بشيء
إلا إذا كانت تريد ذلك.

1711
02:10:30,362 --> 02:10:33,239
- إنها تلوي النصل.
- [الطحن]

1712
02:10:33,240 --> 02:10:37,868
إنه يشعر بذلك.

1713
02:10:37,869 --> 02:10:41,706
أخبر ميهو بما سنفعله
وكيف سنفعل ذلك.

1714
02:10:41,707 --> 02:10:46,252
أمسكت بسماعة أذن دالاس المسكينة وأقوم بها
أهم دعوة في حياتي.

1715
02:10:46,253 --> 02:10:51,253
أولاً، علينا إنقاذ غيل،
ثم يأتي القتل.

1716
02:10:51,299 --> 02:10:56,299
القتل الكبير السمين.

1717
02:11:01,059 --> 02:11:05,563
_ [يلهث]
- [الطحن]

1718
02:11:05,564 --> 02:11:08,524
هل يجب علينا أن نقف هنا فحسب؟
ومشاهدة هذا؟

1719
02:11:08,525 --> 02:11:10,443
ماذا، هل تمزح معي يا رجل؟

1720
02:11:10,444 --> 02:11:14,238
أستطيع أن أشاهد مانوت العجوز وهو يقوم بعمله
طوال الليل ولا تتعب منه.

1721
02:11:14,239 --> 02:11:15,781
أعني أن الرجل فنان.

1722
02:11:15,782 --> 02:11:20,782
ينبغي السماح للفنان فقط
للمس مثل هذا الموضوع الجميل.

1723
02:11:20,954 --> 02:11:22,997
بشرتك مثالية.

1724
02:11:22,998 --> 02:11:26,208
أعصابك مستجيبة.

1725
02:11:26,209 --> 02:11:27,626
جميل.

1726
02:11:27,627 --> 02:11:31,797
فقط أعطهم ما يريدون، غيل.

1727
02:11:31,798 --> 02:11:34,759
[يلهث]

1728
02:11:34,760 --> 02:11:38,512
- بيكي؟
- انتهى الأمر يا غيل.

1729
02:11:38,513 --> 02:11:42,308
ليس هناك قتال معهم.
دوايت مات.

1730
02:11:42,309 --> 02:11:44,643
لقد حصلوا على ما تبقى
من ذلك الشرطي الذي قتلناه.

1731
02:11:44,644 --> 02:11:47,813
سوف يقوم الغوغاء بتسليم الأمر إلى الرئيس،
سوف يقوم رجال الشرطة بقصنا.

1732
02:11:47,814 --> 02:11:49,732
علينا أن نعقد صفقة.

1733
02:11:49,733 --> 02:11:53,402
أنت العاهرة الصغيرة! لقد بعتنا!

1734
02:11:53,403 --> 02:11:56,489
لم يكن لدي أي خيار!
كانوا سيؤذون أمي

1735
02:11:56,490 --> 02:12:00,785
عليك أن تعقد صفقة مع هؤلاء الناس.
إنها أنانية، أنت صامد هكذا.

1736
02:12:00,786 --> 02:12:03,662
سوف تتسبب في مقتل الكثير من الفتيات
بدون سبب وجيه.

1737
02:12:03,663 --> 02:12:06,248
لم تكن والدتك!

1738
02:12:06,249 --> 02:12:09,460
كان بإمكاننا حمايتها
وأنت تعرف ذلك.

1739
02:12:09,461 --> 02:12:12,254
لقد كان المال،
أنت عاهرة صغيرة غبية!

1740
02:12:12,255 --> 02:12:16,175
بالتأكيد، هناك المال. بالتأكيد، أنت
كان بإمكاني نقل أمي إلى المدينة القديمة

1741
02:12:16,176 --> 02:12:19,053
وأخبرها
أن ابنتها عاهرة لعينة.

1742
02:12:19,054 --> 02:12:21,263
يكسر قلبك، أليس كذلك؟

1743
02:12:21,264 --> 02:12:26,102
لقد عرضوا علي ما لم تستطع فعله
لا تقدم لي أبدًا: مخرجًا.

1744
02:12:26,103 --> 02:12:28,062
كان علي أن أعتني برقبتي.

1745
02:12:28,063 --> 02:12:29,814
رقبتك.

1746
02:12:29,815 --> 02:12:34,026
رقبتك الصغيرة الثمينة، الهزيلة!

1747
02:12:34,027 --> 02:12:38,155
[صرخات بيكي]

1748
02:12:38,156 --> 02:12:43,156
أنت مجنون! كان من الممكن أن يكون لديك
مزقت حلقي، أيتها العاهرة المجنونة!

1749
02:12:43,829 --> 02:12:47,373
شوتز، أحضر شفراتي.

1750
02:12:47,374 --> 02:12:51,377
- ستوكا، اقتل هذا.
- لا، لقد وعدت!

1751
02:12:51,378 --> 02:12:54,338
الكلبة قليلا غبي!
أنت تستحق ما هو أسوأ!

1752
02:12:54,339 --> 02:12:59,339
كنت أعرف أن هناك سببا
لقد خرجت من السرير هذا الصباح.

1753
02:12:59,803 --> 02:13:02,346
يا.

1754
02:13:02,347 --> 02:13:05,015
يا.

1755
02:13:05,016 --> 02:13:06,600
لا أحد. أنا لا أرى أحدا.

1756
02:13:06,601 --> 02:13:10,437
هل ستنظر إلى ذلك؟
هذا صحيح من خلالي. يا شباب، انظروا.

1757
02:13:10,438 --> 02:13:13,399
هناك شيء ملفوف حوله.

1758
02:13:13,400 --> 02:13:17,528
- نوع من الملاحظة.
- [مانوت] أعطني إياها.

1759
02:13:17,529 --> 02:13:21,866
لقد تم طعنه من خلالي.
يا شباب، انظروا.

1760
02:13:21,867 --> 02:13:26,495
- بدأ يؤلمني.
- للخلف. الجميع. أحضر النساء.

1761
02:13:26,496 --> 02:13:29,748
هل تعتقد شخص ما
يجب أن يدعوني طبيبا أو شيء من هذا؟

1762
02:13:29,749 --> 02:13:34,295
مكارثي، أيها الأحمق.

1763
02:13:34,296 --> 02:13:36,213
يا.

1764
02:13:36,214 --> 02:13:39,717
شباب؟

1765
02:13:39,718 --> 02:13:41,468
أوه...

1766
02:13:41,469 --> 02:13:44,305
[تصادم الرعد]

1767
02:13:44,306 --> 02:13:48,601
[دوايت] العشرات منهم،
مسلح للأسنان.

1768
02:13:48,602 --> 02:13:52,855
أنا متفوق عددًا، متفوقًا بالسلاح.

1769
02:13:52,856 --> 02:13:57,856
ولكن الزقاق ملتوي
مظلمة وضيقة جدا.

1770
02:13:58,528 --> 02:14:01,238
لا يمكنهم أن يحيطوا بي.

1771
02:14:01,239 --> 02:14:06,239
في بعض الأحيان، يمكنك التغلب على الصعاب مع
الاختيار الدقيق لمكان القتال.

1772
02:14:10,457 --> 02:14:13,042
يمكنك الحصول على المدينة القديمة، لا أهتم.

1773
02:14:13,043 --> 02:14:17,963
- فقط أعطني المرأة.
- [ الحديث المكتوم ]

1774
02:14:17,964 --> 02:14:20,049
اصمت.

1775
02:14:20,050 --> 02:14:22,927
دوايت، لا تفعل هذا.

1776
02:14:22,928 --> 02:14:27,598
- انتظر دقيقة. هناك شيء غير صحيح.
- اصمت، أو سأقوم بتوصيلك!

1777
02:14:27,599 --> 02:14:32,599
بالطبع يا سيد مكارثي.
تجارة عادلة. انها كل شيء لك.

1778
02:14:41,655 --> 02:14:46,575
الآن، إذا كنت سوف تشرح لي لماذا نحن
لا ينبغي أن تفجر كلاكما إلى أشلاء...

1779
02:14:46,576 --> 02:14:50,663
دوايت، ماذا فعلت؟

1780
02:14:50,664 --> 02:14:54,041
بالضبط ما كان علي أن.

1781
02:14:54,042 --> 02:14:59,042
كل خطوة على الطريق.

1782
02:14:59,130 --> 02:15:02,299
لا! هذا ليس صحيحا!
لم يكن هناك شريط لاصق على فمه!

1783
02:15:02,300 --> 02:15:07,300
لماذا هناك شريط لاصق على فمه؟

1784
02:15:16,690 --> 02:15:19,358
[دوايت] أين نقاتل
يهم كثيرا.

1785
02:15:19,359 --> 02:15:23,946
خدعة لطيفة، مكارثي،
لكنها لن تفيدك.

1786
02:15:23,947 --> 02:15:28,117
ولكن لا يوجد شيء مثل وجود
يظهر أصدقاؤك ومعهم الكثير من الأسلحة.

1787
02:15:28,118 --> 02:15:33,118
لا! مكارثي، أيها القرف!

1788
02:15:33,498 --> 02:15:37,459
جميع الفتيات يعرفن النتيجة.

1789
02:15:37,460 --> 02:15:39,336
لا هروب،

1790
02:15:39,337 --> 02:15:43,090
لا استسلام ولا رحمة.

1791
02:15:43,091 --> 02:15:47,344
علينا أن نقتل كل أخير
لقيط الفئران واحد منهم.

1792
02:15:47,345 --> 02:15:49,638
كل واحد أخير.

1793
02:15:49,639 --> 02:15:53,934
ليس من أجل الانتقام،
ليس لأنهم يستحقون ذلك،

1794
02:15:53,935 --> 02:15:57,938
ليس لأنه سوف يجعل
العالم مكانا أفضل.

1795
02:15:57,939 --> 02:16:00,190
نحن بحاجة إلى كومة من الجثث الدموية

1796
02:16:00,191 --> 02:16:04,278
لذلك عندما ينظر رئيس الغوغاء والينكويست
مخططاته للأرباح والخسائر،

1797
02:16:04,279 --> 02:16:09,279
سوف يرى ما كلفه ذلك
للعبث مع فتيات المدينة القديمة.

1798
02:16:18,043 --> 02:16:20,961
لقد نفدوا إلى الوراء.

1799
02:16:20,962 --> 02:16:25,962
الحق في الموعد المحدد.

1800
02:16:35,226 --> 02:16:39,980
القاتلة، ميهو الصغيرة.

1801
02:16:39,981 --> 02:16:42,649
انها تحصل على ممارساتها في.

1802
02:16:42,650 --> 02:16:45,903
فالكيري بجانبي
يصرخ ويضحك

1803
02:16:45,904 --> 02:16:50,904
مع النقي المكروه
فرحة الذبح المتعطشة للدماء،

1804
02:16:51,368 --> 02:16:56,368
وأنا كذلك.

1805
02:16:58,750 --> 02:17:03,379
النار يا عزيزي.
سوف يحرقنا على حد سواء.

1806
02:17:03,380 --> 02:17:07,758
لا يوجد مكان في هذا العالم
لنوع النار لدينا،

1807
02:17:07,759 --> 02:17:12,179
امرأتي المحاربة، يا فالكيري.

1808
02:17:12,180 --> 02:17:15,140
سوف تكون دائما لي.

1809
02:17:15,141 --> 02:17:20,141
دائما... وأبدا.